1
00:00:00,900 --> 00:00:04,804
[música tocando]

2
00:01:47,974 --> 00:01:48,908
Ah.

3
00:01:49,008 --> 00:01:50,043
Cara.

4
00:01:50,143 --> 00:01:52,278
Observe o que você está fazendo.

5
00:01:52,378 --> 00:01:55,548
Oh, como eu poderia ficar bravo com alguém tão fofo.

6
00:01:55,648 --> 00:01:58,284
Agora seja um anjo e tire o bolo do carro.

7
00:01:58,384 --> 00:01:59,319
Olá, cara.

8
00:01:59,419 --> 00:02:02,422
Olá, cara.

9
00:02:02,522 --> 00:02:04,691
GEORGE: Temos um grande show esta noite.

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,426
Leathermen de todo o mundo

11
00:02:06,526 --> 00:02:09,062
estão vindo para homenagear Danny Jack.

12
00:02:09,162 --> 00:02:10,296
E eu não quero nenhum de vocês dois

13
00:02:10,396 --> 00:02:13,099
esgueirando-se para um canto escuro até depois do show.

14
00:02:13,199 --> 00:02:14,367
BRIAN: Não vamos, George.

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,569
Sim, você disse isso ontem à noite, e senhorita Liberty Hills

16
00:02:16,669 --> 00:02:19,305
acabou fazendo o final sozinha.

17
00:02:19,405 --> 00:02:21,307
Mas você fez isso tão bem.

18
00:02:21,407 --> 00:02:24,043
Não me distraia com bajulação.

19
00:02:24,144 --> 00:02:26,779
Eu entendo isso o tempo todo e, francamente, é um incômodo.

20
00:02:30,216 --> 00:02:31,217
Ah.

21
00:02:31,317 --> 00:02:33,019
Onde está minha peruca?

22
00:02:33,119 --> 00:02:34,687
Onde está a peruca da senhorita Liberty Hills?

23
00:02:34,787 --> 00:02:36,089
Refiz a fiação.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,123
Deve funcionar melhor agora.

25
00:02:37,223 --> 00:02:37,924
Oh.

26
00:02:38,024 --> 00:02:39,626
Você me deu um grande começo.

27
00:02:39,726 --> 00:02:40,693
Desculpe, Jorge.

28
00:02:40,793 --> 00:02:42,128
Você trouxe o bolo?

29
00:02:42,228 --> 00:02:42,929
Sim.

30
00:02:43,029 --> 00:02:44,397
Está atrás do bar.

31
00:02:44,497 --> 00:02:45,665
BRIAN: Cara.

32
00:02:45,765 --> 00:02:46,499
Bom.

33
00:02:46,599 --> 00:02:49,836
Agora vá desentupir o vaso sanitário.

34
00:02:49,936 --> 00:02:50,770
Desculpe, cara.

35
00:02:50,870 --> 00:02:52,071
Se você dispensou as lembrancinhas,

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,106
você não teria esse problema.

37
00:02:53,206 --> 00:02:55,441
Eu nunca poderia dispensar lembrancinhas.

38
00:02:55,542 --> 00:02:59,379
GEORGE: O que você precisa é de um bom mestre de couro para colocar uma coleira em você.

39
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
Eu não encontrei ninguém homem o suficiente para amarrar

40
00:03:01,281 --> 00:03:06,786
me acordado por mais de uma noite.

41
00:03:06,886 --> 00:03:08,888
Bem, parece que você fez um ótimo trabalho durante o dia.

42
00:03:08,988 --> 00:03:11,658
Olha aquela queimadura de sol.

43
00:03:11,758 --> 00:03:12,592
Olá, olá?

44
00:03:12,692 --> 00:03:15,328
Ah!

45
00:03:15,428 --> 00:03:18,431
Você deve sempre bater antes de entrar no camarim.

46
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Poderíamos estar nus.

47
00:03:19,499 --> 00:03:22,135
Bem, não o assuste.

48
00:03:22,235 --> 00:03:25,405
GEORGE: Uh, rosas para a Irmã Hosana?

49
00:03:25,505 --> 00:03:27,674
Para mim?

50
00:03:27,774 --> 00:03:29,075
Que fofo.

51
00:03:29,175 --> 00:03:31,511
BRIAN: Onde está o entregador de sempre?

52
00:03:31,611 --> 00:03:33,646
ENTREGA: Ele vendeu sua casa para um fornecedor da Califórnia

53
00:03:33,746 --> 00:03:35,548
por cinco vezes o que ele pagou por isso.

54
00:03:35,648 --> 00:03:38,218
GEORGE: Lá se vão meus impostos sobre a propriedade.

55
00:03:38,318 --> 00:03:41,154
E então ele se mudou para o Canadá.

56
00:03:41,254 --> 00:03:43,990
"Do seu admirador secreto."

57
00:03:44,090 --> 00:03:48,561
Você sabe, o homem que me enviou isso deve realmente me amar.

58
00:03:48,661 --> 00:03:51,331
SCOTTY: Você já esteve no The Golden Door antes?

59
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
Bem, é o mesmo programa toda semana.

60
00:03:53,533 --> 00:03:55,768
[música tocando]

61
00:03:56,402 --> 00:03:57,270
GEORGE: Cara.

62
00:03:57,370 --> 00:04:00,440
Seja um anjo e leve o lixo para fora.

63
00:04:00,540 --> 00:04:04,444
[música tocando]

64
00:05:01,434 --> 00:05:02,302
MULTIDÃO (CANTANDO): Hosana.

65
00:05:02,402 --> 00:05:03,803
Hosana.

66
00:05:03,903 --> 00:05:05,305
Hosana.

67
00:05:05,405 --> 00:05:06,806
Hosana.

68
00:05:06,906 --> 00:05:08,808
Hosana.

69
00:05:08,908 --> 00:05:09,809
Hosana.

70
00:05:09,909 --> 00:05:11,311
Hosana.

71
00:05:11,411 --> 00:05:12,812
Hosana.

72
00:05:12,912 --> 00:05:14,280
Eles estão chamando por você.

73
00:05:14,380 --> 00:05:15,715
MULTIDÃO (CANTANDO): Hosana.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Hosana.

75
00:05:16,783 --> 00:05:17,684
Hosana.

76
00:05:17,784 --> 00:05:18,651
Hosana.

77
00:05:18,751 --> 00:05:19,485
Hosana.

78
00:05:19,585 --> 00:05:23,489
GEORGE: Aqui está a irmã Hosanna.

79
00:05:23,589 --> 00:05:25,458
Oh meu Deus.

80
00:05:25,558 --> 00:05:27,860
Eu ressuscitei.

81
00:05:27,960 --> 00:05:30,296
Aleluia, amém.

82
00:05:30,396 --> 00:05:34,634
Eu me sinto como Jesus.

83
00:05:34,734 --> 00:05:37,070
Aposto que isso deixava Mary toda molhada.

84
00:05:37,170 --> 00:05:38,104
Não é mesmo, Maria?

85
00:05:40,740 --> 00:05:44,877
Agora... ah, vejo que temos os republicanos da Log Cabin

86
00:05:44,977 --> 00:05:46,412
em casa esta noite.

87
00:05:46,512 --> 00:05:49,515
Eu simplesmente amo um homem com dinheiro e sem cérebro.

88
00:05:49,615 --> 00:05:52,185
É tão sexy.

89
00:05:52,285 --> 00:05:55,121
E essa gravata.

90
00:05:55,221 --> 00:05:57,523
Não direi aos seus outros companheiros de cabine que é poliéster.

91
00:06:00,293 --> 00:06:02,128
Republicanos da cabana de madeira.

92
00:06:02,228 --> 00:06:03,663
Isso é tão estranho.

93
00:06:03,763 --> 00:06:06,432
Bem, é como acampar na floresta

94
00:06:06,532 --> 00:06:10,103
ou morando na plantação atrás da casa grande.

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
Bem, francamente, Scarlett, eu não

96
00:06:11,971 --> 00:06:14,741
acho que os outros republicanos se importam.

97
00:06:14,841 --> 00:06:19,579
Agora, sei que estamos todos aqui para me adorar.

98
00:06:19,679 --> 00:06:22,982
Mas primeiro quero contar-lhe como toda esta igreja tem estado

99
00:06:23,082 --> 00:06:25,485
possível nestes últimos 25 anos.

100
00:06:25,585 --> 00:06:28,421
Cerveja barata.

101
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Um homem fez tudo.

102
00:06:30,256 --> 00:06:33,159
HOMEM: Você quer dizer ter feito todos eles.

103
00:06:33,259 --> 00:06:36,562
GEORGE: Estamos aqui para homenagear o Mestre do Couro que criou

104
00:06:36,662 --> 00:06:38,631
centenas de milhares de dólares para a AIDS

105
00:06:38,731 --> 00:06:40,800
pesquisa, é visto em todos os lugares -

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
HOMEM: Incluindo o banheiro do parque.

107
00:06:42,535 --> 00:06:44,237
Nunca para de ir.

108
00:06:44,337 --> 00:06:45,171
HOMEM: Ou vindo.

109
00:06:45,271 --> 00:06:47,473
No banheiro do parque.

110
00:06:47,573 --> 00:06:50,476
GEORGE: Treinou dezenas de meninos no serviço de couro.

111
00:06:50,576 --> 00:06:51,411
Centenas.

112
00:06:51,511 --> 00:06:52,912
Mais de um milhão atendidos.

113
00:06:53,012 --> 00:06:54,414
Agora, rapazes, comportem-se.

114
00:06:54,514 --> 00:06:56,149
Papai Jack assina meu contracheque.

115
00:06:56,249 --> 00:06:59,485
HOMEM: Foram serviços prestados.

116
00:06:59,585 --> 00:07:00,319
Suas putas.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,722
É preciso um para explodir outro.

118
00:07:02,822 --> 00:07:05,925
Relaxe, Guy, antes que você tenha um ataque cardíaco.

119
00:07:06,025 --> 00:07:07,927
Eu te dou o homem do momento -

120
00:07:08,027 --> 00:07:09,028
Ele dura tanto tempo?

121
00:07:09,128 --> 00:07:10,596
30 segundos, no máximo.

122
00:07:10,696 --> 00:07:12,064
Papai Jack.

123
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
[aplausos]

124
00:07:18,070 --> 00:07:18,938
Seus pervertidos.

125
00:07:19,038 --> 00:07:19,906
MULTIDÃO: Sim.

126
00:07:20,006 --> 00:07:23,342
Você só pensa em sexo.

127
00:07:23,443 --> 00:07:27,413
Eu deveria bater em cada um de vocês por serem tão travessos.

128
00:07:27,513 --> 00:07:28,681
Ooh, ooh, eu primeiro.

129
00:07:28,781 --> 00:07:31,017
DADDY JACK: Eu sabia que você seria voluntário.

130
00:07:31,117 --> 00:07:34,887
Bem, obrigado homens, meninos, outros.

131
00:07:37,523 --> 00:07:42,595
O bom e velho pai me deixou um pouco de dinheiro há 25 anos,

132
00:07:42,695 --> 00:07:48,401
e comecei The Golden Door quando tinha quatro anos porque o couro

133
00:07:48,501 --> 00:07:54,874
as pessoas precisam de um lugar seguro para se encontrar, fazer amigos,

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,009
então eles não se sentiram isolados ou sozinhos.

135
00:07:57,109 --> 00:07:59,178
Não com você por perto.

136
00:07:59,278 --> 00:08:03,115
Temos a Porta Dourada.

137
00:08:03,216 --> 00:08:06,052
Mas há moradores de rua em nossas ruas

138
00:08:06,152 --> 00:08:08,855
que também precisam de um lugar seguro.

139
00:08:08,955 --> 00:08:11,557
Então eu quero que todos vocês se aprofundem nesses couros

140
00:08:11,657 --> 00:08:19,765
e doe algum dinheiro velho e sujo para a instituição de caridade deste mês, The

141
00:08:19,866 --> 00:08:22,869
Abrigo para moradores de rua em Liberty Hills.

142
00:08:22,969 --> 00:08:27,139
Estamos neste mundo juntos para ajudar uns aos outros.

143
00:08:27,240 --> 00:08:33,145
Portanto, não seja barato, apenas cafona.

144
00:08:33,246 --> 00:08:36,649
Quem diria que a Porta Dourada chegaria até aqui,

145
00:08:36,749 --> 00:08:37,917
mas aqui estamos.

146
00:08:38,017 --> 00:08:40,820
[aplausos]

147
00:08:48,628 --> 00:08:49,328
CARA: Volte.

148
00:08:49,428 --> 00:08:51,898
Volte.

149
00:08:51,998 --> 00:08:53,399
Ligue para o 911.

150
00:08:53,499 --> 00:08:55,868
Ligue para o 911.

151
00:08:55,968 --> 00:08:58,738
[música tocando]

152
00:09:25,965 --> 00:09:29,969
IRMÃ SUSANNAH: Pai nosso que estás nos céus,

153
00:09:30,069 --> 00:09:33,739
santificada seja a tua vergonha.

154
00:09:33,839 --> 00:09:37,543
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

155
00:09:37,643 --> 00:09:39,445
que os homossexuais nunca irão para o céu.

156
00:09:39,545 --> 00:09:40,947
Claro.

157
00:09:41,047 --> 00:09:42,515
IRMÃ SUSANNAH: Dê-nos este dia--

158
00:09:42,615 --> 00:09:43,449
Ela iria aparecer.

159
00:09:43,549 --> 00:09:45,351
IRMÃ SUSANNAH: --pão nosso de cada dia

160
00:09:45,451 --> 00:09:49,221
e perdoa-nos os nossos atos de pecado assim como nós perdoamos

161
00:09:49,322 --> 00:09:52,692
aqueles que pecam contra o Senhor.

162
00:09:52,792 --> 00:09:56,729
Deixe-nos longe das tentações da carne

163
00:09:56,829 --> 00:09:58,097
e privação moral.

164
00:09:58,197 --> 00:10:00,199
Apenas ignore-a e ela irá embora.

165
00:10:00,299 --> 00:10:02,001
IRMÃ SUSANNAH: Pois teu é o reino

166
00:10:02,101 --> 00:10:06,539
e o poder e a glória para sempre, aleluia, amém.

167
00:10:06,639 --> 00:10:07,340
Não importa.

168
00:10:07,440 --> 00:10:08,307
FREQUENTES DA IGREJA: Amém.

169
00:10:08,407 --> 00:10:09,775
Amém.

170
00:10:09,875 --> 00:10:11,744
Amém.

171
00:10:11,844 --> 00:10:16,148
FREQUENTES DA IGREJA (CANTANDO): Lidere, ó Rei eterno.

172
00:10:16,248 --> 00:10:20,553
O dia de março chegou.

173
00:10:20,653 --> 00:10:25,057
Doravante em campos de conquista,

174
00:10:25,157 --> 00:10:29,495
as tuas tendas serão a nossa casa.

175
00:10:29,595 --> 00:10:37,903
Através de dias de reparação, tua graça nos fortaleceu.

176
00:10:38,004 --> 00:10:45,511
E agora, Rei eterno, elevamos nossa canção de batalha.

177
00:10:54,053 --> 00:10:54,987
Leve-me até meu carro.

178
00:11:03,863 --> 00:11:05,731
Jack herdou muito dinheiro de seu pai.

179
00:11:08,901 --> 00:11:10,770
Quando ele soroconverteu nos anos 80,

180
00:11:10,870 --> 00:11:14,674
nós dois pensamos que ele não demoraria muito neste mundo.

181
00:11:14,774 --> 00:11:17,576
Mas ele estava convencido de que o dinheiro de seu pai seria usado

182
00:11:17,677 --> 00:11:20,446
para fortalecer a comunidade gay.

183
00:11:20,546 --> 00:11:21,847
Ele me comprou a Porta Dourada.

184
00:11:25,151 --> 00:11:28,320
Cerca de duas semanas atrás, o médico disse a ele

185
00:11:28,421 --> 00:11:30,122
que seu coração o mataria antes da AIDS

186
00:11:30,222 --> 00:11:30,956
alguma vez acabaria com ele.

187
00:11:33,659 --> 00:11:35,261
E eu o fiz reescrever o testamento.

188
00:11:39,231 --> 00:11:41,200
Bem, eu não posso saber o que está acontecendo

189
00:11:41,300 --> 00:11:42,902
nos bastidores quando estou no palco.

190
00:11:48,841 --> 00:11:50,342
Ele deixou a Porta Dourada para você.

191
00:12:00,386 --> 00:12:02,254
Parabéns.

192
00:12:02,354 --> 00:12:04,423
Você é rico.

193
00:12:04,523 --> 00:12:06,125
Se você vendeu, é claro.

194
00:12:06,225 --> 00:12:07,860
Por que eu?

195
00:12:07,960 --> 00:12:10,096
Porque os Leathermen gays são uma pequena minoria

196
00:12:10,196 --> 00:12:13,833
dentro de uma pequena minoria, e é aqui que chamamos de lar.

197
00:12:13,933 --> 00:12:14,834
Você entende isso.

198
00:12:14,934 --> 00:12:16,235
Mas eu--

199
00:12:16,335 --> 00:12:19,371
Além disso, sabemos que você não vai vender porque contamos com você.

200
00:12:19,472 --> 00:12:22,775
[motores de automóveis]

201
00:12:25,811 --> 00:12:26,712
GEORGE: Te amo.

202
00:12:26,812 --> 00:12:27,513
Quer dizer isso.

203
00:12:51,470 --> 00:12:54,340
[motor de trem]

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,711
[farfalhar]

205
00:13:52,765 --> 00:13:54,533
Ei, garoto.

206
00:13:54,633 --> 00:13:55,568
Vamos fazer um cruzeiro.

207
00:14:01,841 --> 00:14:03,909
SCOTTY: Cara.

208
00:14:04,009 --> 00:14:05,144
Estes são para você.

209
00:14:05,244 --> 00:14:06,478
O que é isso?

210
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
SCOTTY: Eu fiz isso no computador ontem à noite.

211
00:14:09,181 --> 00:14:11,550
Vou colocá-los no suporte da porta.

212
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
SCOTTY: George, você disse que Guy iria panfletar

213
00:14:13,285 --> 00:14:15,054
a estação de trem amanhã.

214
00:14:15,154 --> 00:14:18,691
Cara, seja um anjo e distribua aqueles panfletos no trem

215
00:14:18,791 --> 00:14:19,792
amanhã.

216
00:14:19,892 --> 00:14:21,227
Você realmente quer turistas da vovó e do vovô

217
00:14:21,327 --> 00:14:22,561
cambalear na porta da frente?

218
00:14:22,661 --> 00:14:23,929
Bem, eles pagariam, não é?

219
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
Não quero que minha avó veja isso.

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,399
Haveria um ataque cardíaco todas as noites.

221
00:14:32,838 --> 00:14:35,040
Isso não foi legal.

222
00:14:35,140 --> 00:14:36,609
E você não quis dizer isso.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,111
Desculpe.

224
00:14:39,211 --> 00:14:41,146
Bem, Miss Liberty Hills lhe dá a abolição

225
00:14:41,247 --> 00:14:45,184
contanto que você distribua esses panfletos amanhã e ajude três

226
00:14:45,284 --> 00:14:48,187
velhinhas do outro lado da rua.

227
00:14:48,287 --> 00:14:49,121
Jorge, eu...

228
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
Olha.

229
00:14:50,222 --> 00:14:51,624
Homens gays andam de trem.

230
00:14:51,724 --> 00:14:53,792
Use seu gaydar.

231
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Agora venha aqui, seu lixo miserável,

232
00:14:55,661 --> 00:14:58,530
e dê um beijo na senhorita Liberty.

233
00:14:58,631 --> 00:15:00,132
Estou apenas cuidando do seu investimento

234
00:15:00,232 --> 00:15:02,034
agora que você é o dono do lugar.

235
00:15:02,134 --> 00:15:02,968
O que?

236
00:15:03,068 --> 00:15:04,270
Você é o dono do bar?

237
00:15:04,370 --> 00:15:06,505
Sim, ele quer.

238
00:15:06,605 --> 00:15:08,807
E ele não está deixando isso subir à cabeça.

239
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
George, precisamos conversar.

240
00:15:10,175 --> 00:15:10,943
[batendo]

241
00:15:11,043 --> 00:15:13,178
GEORGE: Entre.

242
00:15:13,279 --> 00:15:14,513
Rosas para Irmã Hosana.

243
00:15:25,424 --> 00:15:26,125
Ei.

244
00:15:32,564 --> 00:15:42,942
"Do seu admirador secreto."

245
00:15:43,042 --> 00:15:43,943
Isso não é atencioso?

246
00:15:57,923 --> 00:16:00,526
Cara, seja um anjo e leve o lixo para fora.

247
00:16:00,626 --> 00:16:03,162
Rapazes, vão ajudá-lo.

248
00:16:03,262 --> 00:16:04,396
Claro, senhorita Coisa.

249
00:16:08,867 --> 00:16:10,703
O que é isso?

250
00:16:10,803 --> 00:16:11,870
Que rainha do drama.

251
00:16:17,843 --> 00:16:20,679
[gatinho miando]

252
00:16:22,748 --> 00:16:24,116
Gatinha.

253
00:16:24,216 --> 00:16:25,851
Venha aqui.

254
00:16:25,951 --> 00:16:26,785
Vamos.

255
00:16:26,885 --> 00:16:28,487
Você pode confiar em mim.

256
00:16:28,587 --> 00:16:29,288
Vamos.

257
00:16:37,629 --> 00:16:40,065
Você ainda não está tentando domar aquele gato, está?

258
00:16:40,165 --> 00:16:41,200
É um vira-lata.

259
00:16:41,300 --> 00:16:43,102
Ela é muito amigável.

260
00:16:43,202 --> 00:16:45,671
Algumas criaturas sempre serão perdidas.

261
00:16:52,144 --> 00:16:53,412
Gatinha, vamos.

262
00:16:53,512 --> 00:16:54,213
Vamos, Pusums.

263
00:16:59,918 --> 00:17:04,323
[música de piano tocando]

264
00:17:10,896 --> 00:17:14,800
FREQUENTES DA IGREJA (CANTANDO): Levante-se, defenda Jesus.

265
00:17:14,900 --> 00:17:19,772
O toque da trombeta obedece.

266
00:17:19,872 --> 00:17:27,546
Avante para o poderoso conflito neste Seu dia glorioso.

267
00:17:27,646 --> 00:17:30,015
Cante, Margarida.

268
00:17:30,115 --> 00:17:34,420
FREQUENTES DA IGREJA (CANTANDO): Vós, que nossos homens agora servem

269
00:17:34,520 --> 00:17:40,325
Ele contra inúmeros inimigos.

270
00:17:40,426 --> 00:17:47,199
Deixe a coragem crescer com o perigo e a força com a força

271
00:17:47,299 --> 00:17:50,069
opor-se.

272
00:17:50,169 --> 00:17:50,903
Oh.

273
00:17:51,003 --> 00:17:54,139
Amém, aleluia, amém, irmãs.

274
00:17:54,239 --> 00:17:54,940
Muito bom.

275
00:17:55,040 --> 00:17:56,208
Sente-se agora, irmãs.

276
00:17:56,308 --> 00:17:57,009
Sente-se.

277
00:17:57,109 --> 00:17:58,544
Oh, Deus abençoe Liberty Hills.

278
00:17:58,644 --> 00:18:00,245
Aleluia, amém.

279
00:18:00,345 --> 00:18:02,748
Deus abençoe cada um de vocês também, que estiveram

280
00:18:02,848 --> 00:18:05,551
testemunhe comigo no funeral do homem

281
00:18:05,651 --> 00:18:07,619
que pecou sua vida.

282
00:18:07,719 --> 00:18:11,223
Orem comigo agora, irmãos e irmãs.

283
00:18:11,323 --> 00:18:12,791
Oh, Senhor, Pai Celestial.

284
00:18:16,061 --> 00:18:17,796
Oh.

285
00:18:17,896 --> 00:18:22,201
Sinto um arrepio tomando conta de mim.

286
00:18:22,301 --> 00:18:27,239
Sim, eu sinto as mãos frias de Satanás ao meu redor.

287
00:18:27,339 --> 00:18:32,277
Sinto suas garras de aço envolvendo a alma daquele pecador.

288
00:18:32,377 --> 00:18:33,078
Ah, Senhor.

289
00:18:33,178 --> 00:18:33,879
Não.

290
00:18:33,979 --> 00:18:34,680
Não, não, Senhor.

291
00:18:34,780 --> 00:18:35,481
Não, Senhor.

292
00:18:35,581 --> 00:18:37,216
Nós te imploramos, Senhor, por favor.

293
00:18:37,316 --> 00:18:39,251
Salvemos o pecador.

294
00:18:39,351 --> 00:18:40,185
Salve-os.

295
00:18:40,285 --> 00:18:41,253
Salve-nos.

296
00:18:41,353 --> 00:18:42,054
Oh não.

297
00:18:42,154 --> 00:18:43,288
O Senhor diz que é tarde demais.

298
00:18:43,388 --> 00:18:47,159
É tarde demais, irmãos e irmãs.

299
00:18:47,259 --> 00:18:49,128
Ele diz que não, que o diabo agarra

300
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
sim, levei aquele pecador, levei

301
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
ele para a condenação do inferno.

302
00:18:52,464 --> 00:18:53,165
Sim.

303
00:18:53,265 --> 00:18:54,166
Para os portões do inferno.

304
00:18:54,266 --> 00:18:55,167
Já o perdemos.

305
00:18:57,136 --> 00:18:59,171
Deus, você deu seu filho unigênito.

306
00:18:59,271 --> 00:19:00,172
Jesus.

307
00:19:00,272 --> 00:19:02,007
Para nos libertar da tirania.

308
00:19:02,107 --> 00:19:04,576
Para nos libertar dos terroristas que derrubam a nossa cidade.

309
00:19:04,676 --> 00:19:05,811
Terroristas.

310
00:19:05,911 --> 00:19:07,713
IRMÃ SUSANNAH: Para nos libertar do desvio sexual

311
00:19:07,813 --> 00:19:10,849
lá embaixo na River Avenue.

312
00:19:10,949 --> 00:19:14,186
Esses predadores que estão atrás de nossos pobres e inocentes filhos.

313
00:19:14,286 --> 00:19:16,822
Oh, Senhor, as crianças, por favor, Senhor.

314
00:19:16,922 --> 00:19:19,491
Por favor, mantenha nossos filhos seguros.

315
00:19:19,591 --> 00:19:22,060
Portanto, não vamos ficar parados, irmãos e irmãs.

316
00:19:22,161 --> 00:19:23,428
Temos trabalho a fazer.

317
00:19:23,529 --> 00:19:26,331
Temos trabalho a fazer para livrar nossa grande comunidade

318
00:19:26,431 --> 00:19:30,369
das grandes Liberty Hills daqueles desviantes sexuais,

319
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
aqueles sodomitas da River Avenue.

320
00:19:32,538 --> 00:19:33,906
Aleluia, amém.

321
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Fiquem comigo agora, irmãs.

322
00:19:35,941 --> 00:19:36,642
Sim.

323
00:19:36,742 --> 00:19:38,143
Vamos ficar juntos.

324
00:19:38,243 --> 00:19:40,045
Vamos nos aproximar do Senhor.

325
00:19:40,145 --> 00:19:42,781
Queremos caminhar perto do Senhor, não é mesmo, irmãs?

326
00:19:42,881 --> 00:19:45,751
A igreja está sempre aqui para você, certo?

327
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
Tudo bem.

328
00:19:46,952 --> 00:19:48,854
Então a questão é, irmãos e irmãs,

329
00:19:48,954 --> 00:19:50,756
você está aqui pela igreja?

330
00:19:50,856 --> 00:19:51,557
FREQUENTES DA IGREJA: Sempre.

331
00:19:51,657 --> 00:19:53,358
Claro que estamos.

332
00:19:53,458 --> 00:19:57,329
Louvor e esperança inspiram o futuro, certo?

333
00:19:57,429 --> 00:19:58,530
FREQUENTES DA IGREJA: Sim.

334
00:19:58,630 --> 00:20:03,035
São as nossas boas ações que constroem casas de culto.

335
00:20:03,135 --> 00:20:05,637
Acho que vejo aqueles talões de cheques e aquelas carteiras saindo

336
00:20:05,737 --> 00:20:06,939
agora.

337
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
Obrigado, irmã Allen, por passar a cesta para nós

338
00:20:09,141 --> 00:20:10,008
hoje.

339
00:20:10,108 --> 00:20:10,976
Aleluia, amém.

340
00:20:11,076 --> 00:20:12,911
Deus abençoe Liberty Hills.

341
00:20:13,011 --> 00:20:15,414
Tenham uma semana maravilhosa esta semana, irmãos e irmãs,

342
00:20:15,514 --> 00:20:16,949
e nos veremos no caminho do Senhor.

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,083
FREQUENTES DA IGREJA: Sim. Amém.

344
00:20:18,183 --> 00:20:18,884
Obrigado.

345
00:20:18,984 --> 00:20:19,718
Obrigado a todos.

346
00:20:19,818 --> 00:20:20,953
Obrigado, irmã.

347
00:20:28,060 --> 00:20:30,495
MULHER: Ah, não consigo dormir.

348
00:20:30,596 --> 00:20:32,864
Tenho um gatinho abandonado debaixo da minha varanda.

349
00:20:32,965 --> 00:20:36,468
Acho que ela está fazendo negócios com meus pepinos.

350
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
Você acha que é seguro inscrevê-los em um concurso?

351
00:20:38,837 --> 00:20:40,572
Eu não os comeria.

352
00:20:40,672 --> 00:20:41,573
Você faria isso, Margarida?

353
00:20:41,673 --> 00:20:44,176
Mas fiquei em terceiro lugar no ano passado.

354
00:20:44,276 --> 00:20:46,178
E eu sei que poderia ganhar o primeiro lugar,

355
00:20:46,278 --> 00:20:48,981
porque esses cukes são tão grandes e firmes.

356
00:20:49,081 --> 00:20:51,617
Você vai arriscar a vida de pessoas inocentes

357
00:20:51,717 --> 00:20:54,152
apenas para ganhar um concurso?

358
00:20:54,253 --> 00:20:57,422
Melhor chamar o controle de animais.

359
00:20:57,522 --> 00:20:58,357
Eu acho que você está certo.

360
00:20:58,457 --> 00:21:01,827
[buzina de trem]

361
00:21:20,245 --> 00:21:23,181
CARA: Venha ver Miss Liberty Hills e os Freedom Boys.

362
00:21:23,282 --> 00:21:24,182
Porta Dourada, 10 horas.

363
00:21:28,920 --> 00:21:31,390
Venha ver Miss Liberty Hills e os Freedom Boys.

364
00:21:31,490 --> 00:21:33,525
Porta Dourada, 10 horas.

365
00:21:37,362 --> 00:21:39,898
O que é isso?

366
00:21:39,998 --> 00:21:42,200
Você não estaria interessado.

367
00:21:42,301 --> 00:21:44,569
Você está no show?

368
00:21:44,670 --> 00:21:46,104
Não.

369
00:21:46,204 --> 00:21:48,006
Eu administro a casa.

370
00:21:48,106 --> 00:21:51,510
Mas você vai estar lá, certo?

371
00:21:51,610 --> 00:21:52,744
Nos bastidores.

372
00:21:52,844 --> 00:21:54,313
Talvez eu dê uma olhada.

373
00:22:16,868 --> 00:22:17,769
Aqui, gatinha, gatinha.

374
00:22:20,572 --> 00:22:21,273
Vamos.

375
00:22:21,373 --> 00:22:23,942
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

376
00:22:24,042 --> 00:22:25,377
Ah, ei.

377
00:22:25,477 --> 00:22:26,745
Ei.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
Liguei para você há cinco dias.

379
00:22:28,613 --> 00:22:30,148
TRABALHADOR DE CONTROLE ANIMAL: Chegamos aqui quando pudemos.

380
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
Um gato leva a 100.

381
00:22:32,150 --> 00:22:33,218
TRABALHADOR DE CONTROLE ANIMAL: Uh huh.

382
00:22:33,318 --> 00:22:35,320
Aqui, gatinha, gatinha.

383
00:22:35,420 --> 00:22:36,221
Vamos.

384
00:22:36,321 --> 00:22:37,656
Venha aqui, gatinha, gatinha.

385
00:22:37,756 --> 00:22:39,391
Você encontra um bom lar para eles, não é?

386
00:22:39,491 --> 00:22:40,325
Sim. Quando pudermos.

387
00:22:43,328 --> 00:22:44,296
Aqui, gatinha, gatinha.

388
00:22:44,396 --> 00:22:48,400
Ele simplesmente não pertence a este lugar, só isso.

389
00:22:48,500 --> 00:22:50,469
Isso vai pegá-lo.

390
00:22:50,569 --> 00:22:54,973
E agora, o momento que todos estavam esperando.

391
00:22:55,073 --> 00:22:57,943
Maria Divina.

392
00:22:58,043 --> 00:23:00,645
[aplausos]

393
00:23:01,546 --> 00:23:02,447
GEORGE: Olá, olá.

394
00:23:02,547 --> 00:23:05,951
Olá, olá.

395
00:23:06,051 --> 00:23:11,056
Estou tão feliz que Jesus nasceu em dezembro, porque isso é

396
00:23:11,156 --> 00:23:12,324
quando celebramos o Natal.

397
00:23:12,424 --> 00:23:14,693
Eu amo o Natal.

398
00:23:14,793 --> 00:23:18,497
E é por isso que me chamam de Maria Divina.

399
00:23:18,597 --> 00:23:19,598
As luzes cintilantes.

400
00:23:23,201 --> 00:23:25,070
A gemada.

401
00:23:25,170 --> 00:23:26,571
Com licença.

402
00:23:26,671 --> 00:23:27,572
MULTIDÃO: Sim.

403
00:23:27,672 --> 00:23:28,373
Oh.

404
00:23:28,473 --> 00:23:30,041
Vá, garota.

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,543
Sim.

406
00:23:31,643 --> 00:23:32,711
[arrotar]

407
00:23:33,612 --> 00:23:34,846
O visco.

408
00:23:38,083 --> 00:23:38,784
O visco.

409
00:23:42,754 --> 00:23:46,024
Dá vontade de comemorar o ano todo, não é?

410
00:23:46,124 --> 00:23:49,828
Você sabe, Papai Noel subiu na minha chaminé ontem à noite

411
00:23:49,928 --> 00:23:53,198
e basta olhar para os presentes que ele me trouxe.

412
00:23:58,437 --> 00:24:01,673
Isso é uma caixa.

413
00:24:01,773 --> 00:24:04,976
Você sabe, aposto que você gostaria que o Papai Noel trouxesse presentes assim.

414
00:24:05,076 --> 00:24:07,946
Bem, é só porque eu fui muito travesso.

415
00:24:08,046 --> 00:24:13,952
Você sabe, depois que eu alimentei ele com leite - um pouco de leite, por favor, eu ouvi

416
00:24:14,052 --> 00:24:18,256
exclamou enquanto ele saía de si--

417
00:24:18,356 --> 00:24:21,126
Feriado errado.

418
00:24:21,226 --> 00:24:23,962
Continue comigo.

419
00:24:24,062 --> 00:24:26,398
Eu o ouvi exclamar enquanto saía

420
00:24:26,498 --> 00:24:32,137
de vista, Maria Divina, Maria Divina, Maria Divi - você

421
00:24:32,237 --> 00:24:35,574
estava esperando outra coisa?

422
00:24:35,674 --> 00:24:44,249
(CANTANDO) No primeiro noel, os anjos disseram,

423
00:24:44,349 --> 00:24:50,522
foi para certos pobres pastores nos campos enquanto estavam deitados.

424
00:24:54,793 --> 00:25:04,569
Nos campos enquanto eles guardavam suas ovelhas em um inverno frio

425
00:25:04,669 --> 00:25:09,040
noite que foi tão profunda.

426
00:25:13,545 --> 00:25:16,448
Noel, ah.

427
00:25:16,548 --> 00:25:17,949
Noel.

428
00:25:18,049 --> 00:25:20,385
Ah.

429
00:25:20,485 --> 00:25:24,055
Noel, oi.

430
00:25:24,155 --> 00:25:24,856
Noel.

431
00:25:37,869 --> 00:25:38,737
E [inaudível].

432
00:25:42,807 --> 00:25:47,712
(CANTANDO) Rasgada é a rainha de Israel.

433
00:25:51,249 --> 00:25:54,619
[aplausos]

434
00:26:01,593 --> 00:26:02,727
BRIAN: Oi. Como vai?

435
00:26:02,827 --> 00:26:03,528
HOMEM: Bom.

436
00:26:03,628 --> 00:26:04,329
BRIAN: Meu nome é Brian.

437
00:26:04,429 --> 00:26:05,363
Prazer em conhecê-lo.

438
00:26:05,463 --> 00:26:07,198
Jorge.

439
00:26:07,299 --> 00:26:08,033
Jorge.

440
00:26:08,133 --> 00:26:10,902
Eu quero... você viu Brian?

441
00:26:11,002 --> 00:26:11,836
Não.

442
00:26:11,937 --> 00:26:13,071
Eu não sei onde ele está.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,272
Precisamos conversar.

444
00:26:14,372 --> 00:26:16,174
Acho que alguém está desembrulhando um dos meus presentes.

445
00:26:16,274 --> 00:26:17,475
Que presente?

446
00:26:17,576 --> 00:26:19,344
Continue comigo, anjo.

447
00:26:19,444 --> 00:26:22,314
E por falar nisso, quem é aquela gracinha aí na frente, hein?

448
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
Ele veio no trem.

449
00:26:23,348 --> 00:26:24,049
Oh.

450
00:26:24,149 --> 00:26:25,617
Então os panfletos funcionaram?

451
00:26:25,717 --> 00:26:28,320
Nunca subestime a Mãe Liberdade.

452
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
George, não quero dirigir este bar.

453
00:26:30,522 --> 00:26:31,756
Eu não quero passar minha vida inteira esfregando

454
00:26:31,856 --> 00:26:33,091
levantando cerveja derramada no chão.

455
00:26:33,191 --> 00:26:34,526
Eu não fui para a faculdade para isso.

456
00:26:34,626 --> 00:26:36,061
Faculdade?

457
00:26:36,161 --> 00:26:37,729
Bem, isso muda tudo.

458
00:26:37,829 --> 00:26:38,530
Sim.

459
00:26:41,366 --> 00:26:44,869
Bem, você deveria estar vestindo terno e gravata,

460
00:26:44,970 --> 00:26:49,774
trabalhando em um arranha-céu, amarrado a um telefone em uma altura de quase dois metros

461
00:26:49,874 --> 00:26:53,178
cubículo cinza cercado por pessoas chatas

462
00:26:53,278 --> 00:26:56,948
levando vidas tristes que perderam toda a esperança de anos de criatividade

463
00:26:57,048 --> 00:26:59,918
atrás, salivando com o tique-taque do relógio em antecipação

464
00:27:00,018 --> 00:27:03,555
da sua mente entorpecente, vá para o seu poço de dinheiro suburbano, onde

465
00:27:03,655 --> 00:27:07,125
você fechará as portas para os vizinhos que nunca conheceu

466
00:27:07,225 --> 00:27:11,029
e entorpecer seus sentidos assistindo televisão insípida até você

467
00:27:11,129 --> 00:27:15,233
adormecer apenas para repetir seu pesadelo de educação universitária

468
00:27:15,333 --> 00:27:16,034
no dia seguinte.

469
00:27:16,134 --> 00:27:16,835
Oh.

470
00:27:16,935 --> 00:27:18,670
Você vai, garota.

471
00:27:18,770 --> 00:27:20,705
Diga-me.

472
00:27:20,805 --> 00:27:22,140
Qual é o seu diploma?

473
00:27:22,240 --> 00:27:23,141
História da arte.

474
00:27:23,241 --> 00:27:26,611
[risos]

475
00:27:28,213 --> 00:27:30,248
Ah, anjo.

476
00:27:30,348 --> 00:27:32,817
Eu te amo.

477
00:27:32,917 --> 00:27:35,020
HOMEM: E agora, aqui está o--

478
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
Ainda não.

479
00:27:35,920 --> 00:27:36,955
Eu não estou vestido.

480
00:27:37,055 --> 00:27:39,324
HOMEM: --verde de inveja, a Birkenstock original

481
00:27:39,424 --> 00:27:41,993
amplo de Berkeley, a festa da toga

482
00:27:42,093 --> 00:27:43,962
própria diva, Senhorita Liberdade.

483
00:27:51,469 --> 00:27:54,806
[música tocando]

484
00:27:56,408 --> 00:28:02,380
GEORGE: Diga-me que você está cansado e mal vestido.

485
00:28:02,480 --> 00:28:05,884
[música tocando]

486
00:28:58,369 --> 00:29:02,273
[gatinho miando]

487
00:29:12,851 --> 00:29:14,252
Ei, gatinha.

488
00:29:14,352 --> 00:29:16,721
O que você está fazendo aí?

489
00:29:16,821 --> 00:29:19,224
O que você está fazendo aí?

490
00:29:19,324 --> 00:29:20,725
Você quer sair?

491
00:29:20,825 --> 00:29:21,726
Sim?

492
00:29:21,826 --> 00:29:22,727
Oh.

493
00:29:22,827 --> 00:29:24,729
Ei.

494
00:29:24,829 --> 00:29:26,231
Oi.

495
00:29:26,331 --> 00:29:28,199
Olá.

496
00:29:28,299 --> 00:29:29,200
[gatinho miando]

497
00:29:29,300 --> 00:29:30,902
Olá.

498
00:29:31,002 --> 00:29:31,703
Oi.

499
00:29:39,778 --> 00:29:43,181
[música tocando]

500
00:30:21,719 --> 00:30:24,789
[lata de tinta spray chacoalhando]

501
00:30:25,690 --> 00:30:29,093
[grilos cantando]

502
00:30:39,370 --> 00:30:40,071
[inaudível].

503
00:30:56,120 --> 00:30:59,023
[gatinho miando]

504
00:31:00,124 --> 00:31:03,027
[ronco]

505
00:31:06,831 --> 00:31:10,635
LYNETTE: Bem, é patriótico, pelo menos.

506
00:31:10,735 --> 00:31:11,836
Quem teria feito isso?

507
00:31:11,936 --> 00:31:14,038
O DAR.

508
00:31:14,138 --> 00:31:15,340
Eles quase não usam roupas.

509
00:31:15,440 --> 00:31:16,708
MULHER: Oh, meu Deus.

510
00:31:16,808 --> 00:31:19,010
Você não acha que eles deveriam usar mais roupas, Margaret?

511
00:31:19,110 --> 00:31:20,245
Claro que ela quer.

512
00:31:20,345 --> 00:31:21,312
Todos nós fazemos.

513
00:31:21,412 --> 00:31:23,348
Mas se as senhoras do DAR encomendassem

514
00:31:23,448 --> 00:31:25,149
esta pintura, então é claro que deve

515
00:31:25,250 --> 00:31:27,452
basear-se em fatos históricos.

516
00:31:27,552 --> 00:31:33,625
Não me lembro deles serem tão jovens.

517
00:31:33,725 --> 00:31:34,926
Qual é toda a comoção?

518
00:31:35,026 --> 00:31:38,129
Oh meu Deus.

519
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
IRMÃ SUSANNAH: Oh, Senhor Pai Celestial.

520
00:31:40,665 --> 00:31:43,134
Ouça-nos, oh Senhor, ouça-nos.

521
00:31:43,234 --> 00:31:46,771
Fomos atacados pelo exército de sodomitas

522
00:31:46,871 --> 00:31:49,040
que infestam este país.

523
00:31:49,140 --> 00:31:52,277
Nossa cidade foi vandalizada.

524
00:31:52,377 --> 00:31:56,414
O bom nome de Liberty Hills foi manchado para sempre

525
00:31:56,514 --> 00:31:59,384
pelos desviantes sexuais que rastejam

526
00:31:59,484 --> 00:32:02,887
dos esgotos à noite e invadem nossas casas

527
00:32:02,987 --> 00:32:04,756
para corromper nossos filhos.

528
00:32:04,856 --> 00:32:07,025
LYNETTE: Eu soube imediatamente que era terrorismo.

529
00:32:07,125 --> 00:32:10,628
O ato de algum desviante sexual tentando corromper nossos filhos.

530
00:32:10,728 --> 00:32:12,363
GLYNIS: Mas sabemos quem fez isso?

531
00:32:12,463 --> 00:32:14,999
É aquele bar na River Avenue.

532
00:32:15,099 --> 00:32:16,668
GLYNIS: Tem certeza?

533
00:32:16,768 --> 00:32:19,103
É óbvio para mim e para todos os outros.

534
00:32:19,203 --> 00:32:20,905
Não é mesmo, Margarida?

535
00:32:21,005 --> 00:32:24,976
Devíamos atacá-los agora mesmo e ver quem é culpado.

536
00:32:25,076 --> 00:32:28,346
GLYNIS: Isso é um pouco extremo, Lynette.

537
00:32:28,446 --> 00:32:32,517
Tempos perigosos exigem medidas extremas.

538
00:32:32,617 --> 00:32:34,519
Estamos sitiados.

539
00:32:34,619 --> 00:32:37,255
Graças a Deus, a irmã Susannah teve a onisciência de ver isso.

540
00:32:40,258 --> 00:32:41,926
Saia ou vá para a cadeia, eu digo.

541
00:32:52,904 --> 00:32:56,741
[sirenes]

542
00:33:17,662 --> 00:33:18,963
CARA: Olá.

543
00:33:19,063 --> 00:33:19,797
Ei.

544
00:33:19,897 --> 00:33:21,966
CARA: O que você está fazendo aqui?

545
00:33:22,066 --> 00:33:24,669
Eu precisava lavar minhas roupas.

546
00:33:24,769 --> 00:33:26,971
Há uma lavanderia a seis quarteirões daqui.

547
00:33:27,071 --> 00:33:29,374
Acha que posso ir para lá assim?

548
00:33:34,746 --> 00:33:36,381
CARA: Você causa problemas onde quer que vá, não é?

549
00:33:36,481 --> 00:33:38,116
Estou tendo dificuldade em acompanhar essa conversa.

550
00:33:38,216 --> 00:33:40,685
CARA: A cidade está em alvoroço por causa daquele mural que você pintou.

551
00:33:40,785 --> 00:33:41,919
O que?

552
00:33:42,020 --> 00:33:44,422
Você foi ao meu apartamento ontem à noite, roubou meu gatinho,

553
00:33:44,522 --> 00:33:46,257
e então você pintou aquela placa.

554
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
Agora você está lavando as evidências.

555
00:33:47,792 --> 00:33:49,060
Você me seguiu ontem à noite?

556
00:33:49,160 --> 00:33:51,629
O jornal da tarde traz uma foto da Irmã Susannah

557
00:33:51,729 --> 00:33:53,564
orando pela misericórdia de Deus e culpando

558
00:33:53,664 --> 00:33:55,266
nós por vandalizar a cidade.

559
00:33:55,366 --> 00:33:56,501
O que?

560
00:33:56,601 --> 00:33:59,670
CARA: Vigilantes gays se reunindo na River Avenue.

561
00:33:59,771 --> 00:34:02,006
Estou surpreso que a polícia ainda não tenha batido na porta.

562
00:34:02,106 --> 00:34:03,574
A polícia não vai incomodar você.

563
00:34:03,674 --> 00:34:04,609
[batendo]

564
00:34:04,709 --> 00:34:05,410
Jesus Cristo.

565
00:34:10,248 --> 00:34:11,516
Departamento do Xerife.

566
00:34:11,616 --> 00:34:14,786
Estamos investigando um ato de vandalismo em propriedade da cidade.

567
00:34:14,886 --> 00:34:17,488
Você tem alguma informação sobre um suspeito desconhecido que

568
00:34:17,588 --> 00:34:19,290
pode ter estado nas proximidades do sinal de limite da cidade

569
00:34:19,390 --> 00:34:20,425
ontem à noite?

570
00:34:20,525 --> 00:34:21,225
Não.

571
00:34:21,325 --> 00:34:22,160
O quê?

572
00:34:22,260 --> 00:34:23,061
O sinal de limite da cidade?

573
00:34:23,161 --> 00:34:23,895
Sim.

574
00:34:23,995 --> 00:34:25,129
Na entrada sul da cidade?

575
00:34:25,229 --> 00:34:26,097
Não.

576
00:34:26,197 --> 00:34:27,331
Por quê?

577
00:34:27,432 --> 00:34:29,333
Apenas acompanhando um relatório.

578
00:34:29,434 --> 00:34:31,102
Provavelmente não há nada nisso.

579
00:34:31,202 --> 00:34:33,404
Mas se você ouvir alguma coisa sobre algum de seus clientes,

580
00:34:33,504 --> 00:34:34,872
por favor, entre em contato comigo neste número.

581
00:34:44,382 --> 00:34:45,583
Eles estão procurando por você.

582
00:34:45,683 --> 00:34:46,884
Merda.

583
00:34:46,984 --> 00:34:47,685
Espere.

584
00:34:47,785 --> 00:34:48,820
Como eles sabem que sou eu?

585
00:34:48,920 --> 00:34:49,787
Eles não.

586
00:34:49,887 --> 00:34:53,057
Acham que é um dos meus clientes.

587
00:34:53,157 --> 00:34:54,559
ALEX: Qual é o problema, afinal?

588
00:34:54,659 --> 00:34:55,693
É apenas uma obra de arte.

589
00:34:55,793 --> 00:34:58,729
Você transformou um ícone americano em algo gay.

590
00:34:58,830 --> 00:35:00,598
Não é como se eles estivessem se beijando.

591
00:35:00,698 --> 00:35:02,600
Talvez se não dissermos nada, eles esquecerão.

592
00:35:02,700 --> 00:35:04,302
Eles não têm nada para fazer a não ser comer donuts

593
00:35:04,402 --> 00:35:06,070
e escrever multas de estacionamento.

594
00:35:06,170 --> 00:35:10,041
Eles não se importam com isso ou com algum mural estranho lá fora.

595
00:35:10,141 --> 00:35:13,177
Esses são os figurinos do show?

596
00:35:13,277 --> 00:35:14,112
Sim.

597
00:35:14,212 --> 00:35:15,480
George gosta de roupas chamativas.

598
00:35:15,580 --> 00:35:17,248
Sim.

599
00:35:17,348 --> 00:35:19,450
Esta cidade parece um pouco desbotada, no entanto.

600
00:35:19,550 --> 00:35:21,819
É legal, mas a pintura precisa de um pequeno retoque.

601
00:35:21,919 --> 00:35:22,620
CARA: Sério?

602
00:35:22,720 --> 00:35:24,589
Acabei de fazer isso há uma semana.

603
00:35:24,689 --> 00:35:26,557
Bem, você fez isso mal.

604
00:35:26,657 --> 00:35:29,927
Parece que precisa de um toque profissional.

605
00:35:30,027 --> 00:35:32,396
George não gosta que mexam nas coisas dele.

606
00:35:32,497 --> 00:35:33,965
Ele vai ficar louco, literalmente.

607
00:35:34,065 --> 00:35:36,501
Ele nunca saberá.

608
00:35:36,601 --> 00:35:37,301
Oh.

609
00:35:42,707 --> 00:35:48,679
Oh Senhor, Pai Celestial, ouça nossa oração, Senhor.

610
00:35:48,779 --> 00:35:53,584
Ajude-nos a trazer esta nação em dificuldades de volta para você, Senhor.

611
00:36:15,106 --> 00:36:19,677
Se vou lançar um ministério de televisão,

612
00:36:19,777 --> 00:36:25,349
Eu tenho que me destacar para que as pessoas possam

613
00:36:25,449 --> 00:36:28,853
me vejam em suas pequenas televisões de trailers.

614
00:36:40,364 --> 00:36:41,799
Aleluia, amém.

615
00:36:45,803 --> 00:36:47,939
Aleluia, amém.

616
00:36:51,142 --> 00:36:52,944
Aleluia, amém.

617
00:37:04,989 --> 00:37:05,690
Oh.

618
00:37:16,634 --> 00:37:21,105
Arrependa-se ou então irei até você rapidamente.

619
00:37:21,205 --> 00:37:24,842
Aqueles que cometem adultério, eu matarei.

620
00:37:24,942 --> 00:37:25,710
Amador.

621
00:37:25,810 --> 00:37:28,512
[pneus cantando]

622
00:37:30,147 --> 00:37:30,848
FREQUENTES DA IGREJA: Jesus.

623
00:37:35,019 --> 00:37:36,354
O diabo está entre nós.

624
00:37:36,454 --> 00:37:37,488
FREQUENTES DA IGREJA: Senhor, salva-nos, Senhor.

625
00:37:37,588 --> 00:37:38,856
IRMÃ SUSANNAH: O diabo vive entre nós

626
00:37:38,956 --> 00:37:41,559
e procura nos levar à sua fornalha ardente.

627
00:37:41,659 --> 00:37:45,730
Ou você é um soldado e declara sua devoção

628
00:37:45,830 --> 00:37:50,768
a Deus e à liberdade para a América, ou você corre o risco da condenação eterna.

629
00:37:50,868 --> 00:37:53,471
Satanás está entre nós, irmãos e irmãs,

630
00:37:53,571 --> 00:37:55,473
e ele mora na River Avenue.

631
00:37:55,573 --> 00:37:58,142
Ah, Avenida do Rio.

632
00:37:58,242 --> 00:38:00,511
Sondem seus corações, irmãos e irmãs.

633
00:38:00,611 --> 00:38:03,948
Sonde os corações de seus vizinhos, irmãos e irmãs.

634
00:38:04,048 --> 00:38:05,549
Ore comigo agora.

635
00:38:05,650 --> 00:38:10,254
Senhor Pai Celestial, dê-nos forças para marchar

636
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
na porta de Satanás esta noite.

637
00:38:12,456 --> 00:38:15,126
[música tocando]

638
00:38:16,594 --> 00:38:18,396
10 horas desta noite no The Golden Door.

639
00:38:18,496 --> 00:38:20,398
[música tocando]

640
00:38:20,498 --> 00:38:24,368
(SINCRONIZAÇÃO LIP) Porque todo mundo sabe onde quer que você vá,

641
00:38:24,468 --> 00:38:27,371
você e eu, podemos relaxar.

642
00:38:27,471 --> 00:38:33,744
Então vamos dar uma olhada dentro, agora é a hora de sentirmos.

643
00:38:33,844 --> 00:38:36,213
Venha ver Miss Liberty Hills, hoje às 10 horas.

644
00:38:40,818 --> 00:38:43,120
Venha ver Miss Liberty Hills, às 10 horas desta noite

645
00:38:43,220 --> 00:38:46,424
aqui na Porta Dourada.

646
00:38:46,524 --> 00:38:47,391
Não estou interessado.

647
00:38:52,363 --> 00:38:53,230
O que ele queria?

648
00:38:53,331 --> 00:38:55,633
É algum bar homo.

649
00:38:55,733 --> 00:38:57,568
É tão gay.

650
00:38:57,668 --> 00:38:58,502
Isso é ótimo.

651
00:38:58,602 --> 00:39:00,071
Você está ficando mais bichado a cada dia.

652
00:39:00,171 --> 00:39:04,475
[música tocando]

653
00:39:13,417 --> 00:39:14,318
(SINCRONIZAÇÃO LIP) Sinta o amor.

654
00:39:14,418 --> 00:39:15,286
GEORGE: Ah.

655
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Quem ainda é a peruca de Miss Liberty Hills?

656
00:39:17,855 --> 00:39:18,556
Não está aqui?

657
00:39:18,656 --> 00:39:20,057
Você tem isso?

658
00:39:20,157 --> 00:39:21,258
Não, uh--

659
00:39:21,359 --> 00:39:25,096
GEORGE: Não acredito que ela se rebaixaria tanto.

660
00:39:25,196 --> 00:39:25,896
Quem?

661
00:39:25,996 --> 00:39:26,964
GEORGE: Não importa.

662
00:39:27,064 --> 00:39:28,733
História antiga.

663
00:39:28,833 --> 00:39:29,767
Minha peruca.

664
00:39:29,867 --> 00:39:30,668
Você.

665
00:39:30,768 --> 00:39:31,869
Quem é você?

666
00:39:31,969 --> 00:39:32,970
Eu vi seu show ontem à noite.

667
00:39:33,070 --> 00:39:34,438
Dê-me isso.

668
00:39:34,538 --> 00:39:35,906
Você foi ótimo ontem à noite.

669
00:39:36,006 --> 00:39:37,675
O que você está fazendo aqui?

670
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
ALEX: Eu-- eu-- eu apenas pensei que-- que eu-- eu--

671
00:39:41,345 --> 00:39:42,847
Eu pintei sua peruca.

672
00:39:42,947 --> 00:39:45,516
GEORGE: Você pintou minha peruca?

673
00:39:45,616 --> 00:39:46,617
Ah, sim.

674
00:39:46,717 --> 00:39:48,419
Parecia um pouco envelhecido.

675
00:39:48,519 --> 00:39:49,854
Bem, quem te disse que você poderia pintar minha peruca?

676
00:39:49,954 --> 00:39:53,157
Ah, ninguém.

677
00:39:53,257 --> 00:39:55,292
Ouça-me, homenzinho.

678
00:39:55,393 --> 00:40:00,531
Nunca, jamais, toque no [francês] de uma senhora.

679
00:40:00,631 --> 00:40:01,866
ALEX: Sinto muito.

680
00:40:01,966 --> 00:40:06,170
Foi só que... um artista como você precisa dos melhores acessórios.

681
00:40:06,270 --> 00:40:10,241
Bem, você não é o pequeno escoteiro.

682
00:40:10,341 --> 00:40:11,242
Dê-me um distintivo de mérito.

683
00:40:11,342 --> 00:40:12,309
Eu vou culpar ele.

684
00:40:12,410 --> 00:40:13,544
Ir. Desligado.

685
00:40:13,644 --> 00:40:14,378
Cara, leve-o com você.

686
00:40:14,478 --> 00:40:15,179
Eu tenho que me preparar.

687
00:40:21,852 --> 00:40:23,654
Que temperamento.

688
00:40:23,754 --> 00:40:25,489
O dono do bar morreu na semana passada.

689
00:40:25,589 --> 00:40:27,124
Estamos todos um pouco estressados.

690
00:40:34,632 --> 00:40:36,500
Parece bom, no entanto.

691
00:40:36,600 --> 00:40:39,036
Melhor do que antes.

692
00:40:39,136 --> 00:40:41,672
Ganhei um cupom dois por um no Star Grill.

693
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Você quer ir?

694
00:40:43,707 --> 00:40:45,075
Não.

695
00:40:45,176 --> 00:40:46,577
Eu tenho trabalho para fazer.

696
00:40:46,677 --> 00:40:47,611
ALEX: Posso trazer um hambúrguer para você?

697
00:40:59,423 --> 00:41:01,425
Onde está seu amiguinho?

698
00:41:01,525 --> 00:41:02,226
Ele foi embora.

699
00:41:06,530 --> 00:41:08,699
Adivinha quem pintou o mural na placa de limite da cidade?

700
00:41:08,799 --> 00:41:11,268
Quem?

701
00:41:11,368 --> 00:41:12,169
Oh.

702
00:41:12,269 --> 00:41:13,771
Um artista.

703
00:41:13,871 --> 00:41:15,473
E ele é adorável.

704
00:41:15,573 --> 00:41:16,674
Ele é um vândalo.

705
00:41:16,774 --> 00:41:19,009
A cidade inteira está em alvoroço.

706
00:41:19,109 --> 00:41:22,046
Por causa de uma obra de arte boba?

707
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
Típico.

708
00:41:24,148 --> 00:41:27,718
Desde quando ficamos tão tensos?

709
00:41:27,818 --> 00:41:28,519
Ah, isso mesmo.

710
00:41:28,619 --> 00:41:30,754
Sempre fomos.

711
00:41:30,855 --> 00:41:32,723
Acho que não conseguiria namorar um criminoso.

712
00:41:32,823 --> 00:41:33,657
Ah, você está namorando?

713
00:41:33,757 --> 00:41:35,226
Ei, o cara tem namorado.

714
00:41:35,326 --> 00:41:36,060
Ah, sim.

715
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
Bem, bom para você.

716
00:41:37,428 --> 00:41:40,097
Não estamos namorando.

717
00:41:40,197 --> 00:41:41,365
Qual o nome dele?

718
00:41:41,465 --> 00:41:42,900
Não sei.

719
00:41:43,000 --> 00:41:44,935
GEORGE: Você não sabe o nome dele?

720
00:41:45,035 --> 00:41:46,971
Bem, acho que não importa se ele é apenas um truque.

721
00:41:47,071 --> 00:41:49,974
Ele não é um truque. Ele apenas me segue.

722
00:41:50,074 --> 00:41:52,843
Bem, dê a ele uma chance de se atualizar.

723
00:41:52,943 --> 00:41:53,878
Não é meu tipo.

724
00:41:53,978 --> 00:41:54,678
GEORGE: Bonito.

725
00:41:54,778 --> 00:41:55,880
Talentoso.

726
00:41:55,980 --> 00:41:56,714
Inteligente.

727
00:41:56,814 --> 00:41:58,215
Eu aprendi minha lição.

728
00:41:58,315 --> 00:41:59,783
Só porque Steve era um idiota...

729
00:41:59,884 --> 00:42:00,584
Malvado Steve.

730
00:42:00,684 --> 00:42:02,186
Malvado Steve.

731
00:42:02,286 --> 00:42:04,855
Isso não significa que o amor está morto.

732
00:42:04,955 --> 00:42:05,789
Sim.

733
00:42:05,890 --> 00:42:09,059
GEORGE: Ah, dê um tempo.

734
00:42:09,159 --> 00:42:12,062
Só não quero morar sozinho quando for velho como você.

735
00:42:21,438 --> 00:42:25,276
Ouça, seu ranho.

736
00:42:25,376 --> 00:42:31,181
O amor é algo que você compartilha, não algo que você encontra.

737
00:42:31,282 --> 00:42:34,652
E se eu não estivesse compartilhando todo o amor que tenho por você

738
00:42:34,752 --> 00:42:36,987
agora mesmo com cada fibra do meu ser gay,

739
00:42:37,087 --> 00:42:41,926
Eu daria um tapa na sua cabeça por me chamar de velho.

740
00:42:42,026 --> 00:42:50,334
Agora, a longo prazo, talvez a torta fofa não seja adequada para você.

741
00:42:50,434 --> 00:42:53,003
Mas e esta noite?

742
00:42:53,103 --> 00:42:57,474
Você merece ser feliz.

743
00:42:57,575 --> 00:42:59,910
HOMEM: E agora a The Golden Door tem o orgulho de trazer

744
00:43:00,010 --> 00:43:00,945
você é a mãe da nossa nação.

745
00:43:01,045 --> 00:43:01,745
[interpondo vozes]

746
00:43:04,949 --> 00:43:06,216
HOMEM: A garota de verde.

747
00:43:06,317 --> 00:43:11,322
A única, a própria Lady Liberty, Miss Liberty Hills.

748
00:43:11,422 --> 00:43:14,325
[aplausos]

749
00:43:22,399 --> 00:43:28,339
Dê-me o seu cansaço, o seu mal vestido.

750
00:43:28,439 --> 00:43:31,709
Seu desejo controlado [inaudível] de respirar.

751
00:43:31,809 --> 00:43:32,509
Respirar.

752
00:43:35,346 --> 00:43:38,649
O lixo miserável de suas praias repletas.

753
00:43:38,749 --> 00:43:41,685
Cheio de quê, eu gostaria de saber.

754
00:43:41,785 --> 00:43:47,758
Envie estes, os desabrigados, indefesos, jogados para você,

755
00:43:47,858 --> 00:43:52,363
Levanto minha lâmpada ao lado da prostituta dourada.

756
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
Acerte.

757
00:43:54,398 --> 00:44:03,173
(CANTANDO) Oh, lindo para coxas deliciosas,

758
00:44:03,273 --> 00:44:09,480
para amplas ondas de dor.

759
00:44:13,884 --> 00:44:29,099
Para montanhas musculosas majestade acima de teus frutos e planícies.

760
00:44:32,770 --> 00:44:48,352
América, América, Deus salve os abençoados para mim.

761
00:44:52,222 --> 00:45:01,932
E afogar teus bens com irmandades,

762
00:45:02,032 --> 00:45:09,740
dele para brilhar ele.

763
00:45:14,845 --> 00:45:18,248
[aplausos]

764
00:45:24,822 --> 00:45:27,791
Vamos, você tem que ver isso.

765
00:45:27,891 --> 00:45:29,293
Ore por esses pobres doentes.

766
00:45:29,393 --> 00:45:31,962
Aleluia, amém, irmãos e irmãs.

767
00:45:32,062 --> 00:45:32,830
[música tocando]

768
00:45:32,930 --> 00:45:34,765
(SINCRONIZAÇÃO LIP) Imagino um lugar.

769
00:45:38,502 --> 00:45:39,436
Porque eles precisam de nossas orações.

770
00:45:39,536 --> 00:45:41,672
Irmã Susannah, você tem licença?

771
00:45:41,772 --> 00:45:45,442
Deus não precisa de permissão para falar a verdade.

772
00:45:45,542 --> 00:45:47,244
Vou chamar a polícia para que você seja removido.

773
00:45:47,344 --> 00:45:50,581
Jesus entregou seu destino às mãos dos romanos,

774
00:45:50,681 --> 00:45:53,150
e eu também.

775
00:45:53,250 --> 00:45:55,185
Ela deve estar brincando.

776
00:45:55,285 --> 00:45:56,086
Espere.

777
00:45:56,186 --> 00:45:58,822
Isso vai acabar com ela.

778
00:45:58,922 --> 00:46:01,258
Faz muito tempo que não nos vemos, mãe.

779
00:46:18,275 --> 00:46:20,177
(SINCRONIZAÇÃO LIP) --do desespero.

780
00:46:20,277 --> 00:46:21,678
Você está bem?

781
00:46:21,779 --> 00:46:22,846
Jesus Cristo.

782
00:46:22,946 --> 00:46:23,647
(SINCRONIZAÇÃO LIP) --desespero.

783
00:46:27,751 --> 00:46:29,153
O que aconteceu com ele?

784
00:46:29,253 --> 00:46:32,122
A irmã Susannah o atacou do lado de fora.

785
00:46:32,222 --> 00:46:33,624
A irmã Susannah está aqui?

786
00:46:44,234 --> 00:46:45,702
Deixe-me ver se entendi.

787
00:46:45,803 --> 00:46:47,971
Não é possível.

788
00:46:48,071 --> 00:46:51,708
Você se assumiu para todo mundo, o que é sem dúvida o mais

789
00:46:51,809 --> 00:46:54,945
fortalecendo a rebelião, mas agora você está agindo com medo

790
00:46:55,045 --> 00:46:56,747
porque uma senhora esquisita com uma cruz

791
00:46:56,847 --> 00:46:58,182
está desfilando lá fora?

792
00:46:58,282 --> 00:47:00,450
Ela não é uma senhora esquisita.

793
00:47:00,551 --> 00:47:01,251
Ela é uma pregadora.

794
00:47:01,351 --> 00:47:02,686
Ela tem uma igreja.

795
00:47:02,786 --> 00:47:04,822
Manson também.

796
00:47:04,922 --> 00:47:06,723
Marilyn tem uma igreja?

797
00:47:06,824 --> 00:47:09,660
Charles Manson.

798
00:47:09,760 --> 00:47:11,862
Antes do seu tempo.

799
00:47:11,962 --> 00:47:13,297
Antes do meu tempo.

800
00:47:13,397 --> 00:47:14,364
Esqueça.

801
00:47:14,464 --> 00:47:15,465
Quero dizer, literalmente esvaziamos o bar.

802
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
CARA: Pare.

803
00:47:19,603 --> 00:47:20,304
Parar.

804
00:47:20,404 --> 00:47:21,905
Ir para casa.

805
00:47:22,005 --> 00:47:22,706
Todo mundo se foi.

806
00:47:22,806 --> 00:47:24,141
Guarde para outra noite.

807
00:47:24,241 --> 00:47:25,142
Tróia.

808
00:47:25,242 --> 00:47:27,611
Vamos.

809
00:47:27,711 --> 00:47:29,680
Terminamos.

810
00:47:29,780 --> 00:47:32,850
Você quer sair mais tarde?

811
00:47:32,950 --> 00:47:35,919
Eu comecei a trabalhar nos livros.

812
00:47:36,019 --> 00:47:38,422
Talvez em outro momento?

813
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Eu nem sei seu nome.

814
00:47:40,591 --> 00:47:42,793
Alex.

815
00:47:42,893 --> 00:47:44,895
Bem, Alex.

816
00:47:44,995 --> 00:47:48,999
Foram algumas semanas muito, muito difíceis.

817
00:47:49,099 --> 00:47:49,800
Não esta noite.

818
00:48:21,164 --> 00:48:25,035
[música tocando]

819
00:48:42,486 --> 00:48:44,621
IRMÃ SUSANNAH: Jesus entregou seu destino aos romanos,

820
00:48:44,721 --> 00:48:45,989
e eu também.

821
00:48:46,089 --> 00:48:47,691
Faz muito tempo que não nos vemos, mãe.

822
00:48:47,791 --> 00:48:48,492
Mãe.

823
00:48:48,592 --> 00:48:49,960
Mãe.

824
00:48:50,060 --> 00:48:53,430
[música tocando]

825
00:49:29,333 --> 00:49:32,202
[pássaros cantando]

826
00:49:32,302 --> 00:49:35,706
[música tocando]

827
00:49:54,191 --> 00:49:55,092
Bom dia.

828
00:49:55,192 --> 00:49:56,259
-Como você está hoje? -Ah, que bom.

829
00:49:56,360 --> 00:49:57,060
Você?

830
00:49:57,160 --> 00:49:58,061
Tenha um bom dia.

831
00:50:03,567 --> 00:50:05,635
Ei, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

832
00:50:05,736 --> 00:50:06,436
Ah.

833
00:50:14,444 --> 00:50:16,313
[batendo]

834
00:50:16,413 --> 00:50:17,814
Ei, mãe.

835
00:50:17,914 --> 00:50:19,282
Mãe.

836
00:50:19,383 --> 00:50:20,283
[batendo]

837
00:50:20,384 --> 00:50:21,118
Ei, mãe.

838
00:50:21,218 --> 00:50:22,085
É seu filho.

839
00:50:22,185 --> 00:50:23,754
Abrir.

840
00:50:23,854 --> 00:50:25,655
[batendo]

841
00:50:25,756 --> 00:50:26,456
ALEX: Mãe.

842
00:50:36,299 --> 00:50:37,567
CARA: Venha ver a senhorita Mary Divine.

843
00:50:37,667 --> 00:50:39,603
Ela é verdadeiramente enviada do céu.

844
00:50:39,703 --> 00:50:41,405
IRMÃ SUSANNAH: Arrependam-se, pecadores.

845
00:50:41,505 --> 00:50:42,973
Arrependam-se, pecadores, por enquanto -

846
00:50:43,073 --> 00:50:48,378
Venha ver pelo seu quinto ano, George D.

847
00:50:48,478 --> 00:50:51,848
GEORGE: Jack não deixou a Porta Dourada para fechá-la.

848
00:50:51,948 --> 00:50:53,283
Algumas semanas disso e terminamos.

849
00:51:05,162 --> 00:51:08,465
Meu pai deveria ter me dado aquele dinheiro.

850
00:51:08,565 --> 00:51:11,868
Mas não, ele teve que dar tudo para o meu irmão.

851
00:51:16,406 --> 00:51:20,777
Bem, vamos recuperar esse dinheiro, pai.

852
00:51:26,817 --> 00:51:32,322
Vamos transformar a Porta Dourada na Porta Dourada

853
00:51:32,422 --> 00:51:34,591
Centro de Transmissão Evangélica.

854
00:51:36,893 --> 00:51:37,594
GEBC.

855
00:51:40,997 --> 00:51:42,766
Não, isso não funciona.

856
00:51:42,866 --> 00:51:43,567
GEBTV.

857
00:51:46,336 --> 00:51:47,370
Não.

858
00:51:47,471 --> 00:51:50,707
Precisa ser algo global na televisão.

859
00:51:55,979 --> 00:51:57,380
Senhor, ajude-me.

860
00:52:00,250 --> 00:52:02,319
Eu sei que você está me punindo por ter

861
00:52:02,419 --> 00:52:04,054
aquela criança fora do casamento.

862
00:52:06,790 --> 00:52:09,593
Por que outro motivo você o teria mandado de volta para mim agora?

863
00:52:17,901 --> 00:52:21,705
Mas eu entreguei minha vida para ser seu discípulo.

864
00:52:28,011 --> 00:52:30,981
Entregue à Disciple Television.

865
00:52:33,650 --> 00:52:34,351
DEUSTV.

866
00:52:38,822 --> 00:52:39,923
É isso.

867
00:52:46,296 --> 00:52:48,331
Ah, obrigado, Senhor.

868
00:52:48,431 --> 00:52:50,233
Obrigado.

869
00:52:50,333 --> 00:52:51,034
Oh.

870
00:52:58,074 --> 00:52:59,509
Ah, ei, cara.

871
00:52:59,609 --> 00:53:00,944
Como vai o trabalho?

872
00:53:01,044 --> 00:53:02,179
Multar.

873
00:53:02,279 --> 00:53:04,714
Bom.

874
00:53:04,814 --> 00:53:06,750
Um pouco estressante.

875
00:53:06,850 --> 00:53:08,151
Desculpe.

876
00:53:08,251 --> 00:53:09,419
Os negócios estão caindo.

877
00:53:09,519 --> 00:53:11,588
Oh.

878
00:53:11,688 --> 00:53:13,557
Acho que vou ter que demitir alguns caras.

879
00:53:13,657 --> 00:53:17,194
Tem certeza de que este é o trabalho para você?

880
00:53:17,294 --> 00:53:19,329
Bem, talvez você não pertença a esse lugar.

881
00:53:19,429 --> 00:53:20,664
O que mais devo fazer?

882
00:53:20,764 --> 00:53:22,432
Eu tenho um diploma de história da arte.

883
00:53:22,532 --> 00:53:24,367
GLYNIS: Bem, ouvi falar de algumas pessoas que estão procurando

884
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
contratar alguém como você.

885
00:53:25,902 --> 00:53:28,138
Bem, você sabe, alguém que faz o que você faz.

886
00:53:28,238 --> 00:53:29,072
Como o que?

887
00:53:29,172 --> 00:53:31,274
Bem, não estou dizendo isso direito.

888
00:53:31,374 --> 00:53:33,076
Bem, qual é o trabalho.

889
00:53:33,176 --> 00:53:34,444
Você realmente vai gostar.

890
00:53:34,544 --> 00:53:36,346
O que é?

891
00:53:36,446 --> 00:53:37,847
Acho que estão contratando na floricultura.

892
00:53:41,585 --> 00:53:43,887
Eu não sou florista.

893
00:53:43,987 --> 00:53:45,956
Beth precisa de alguém no salão de beleza.

894
00:53:46,056 --> 00:53:48,925
Glynis, já tenho um emprego.

895
00:53:49,025 --> 00:53:50,927
As meninas adorariam ter você por perto na sala.

896
00:53:51,027 --> 00:53:52,963
Seria muito divertido.

897
00:53:53,063 --> 00:53:55,398
Tenho certeza que seria, mas não.

898
00:53:55,498 --> 00:53:57,934
GLYNIS: Bem, se você parar de agir como o Sr. Smarty Pants

899
00:53:58,034 --> 00:53:59,135
e me escute.

900
00:53:59,236 --> 00:54:01,705
Estou tentando lhe dizer, você tem que largar esse emprego.

901
00:54:01,805 --> 00:54:04,107
Por que tenho que largar meu emprego?

902
00:54:04,207 --> 00:54:06,776
GLYNIS: Seu lugar não é com essas pessoas.

903
00:54:06,876 --> 00:54:08,945
Irmã Susannah nos contou sobre o pecado e a corrupção

904
00:54:09,045 --> 00:54:10,013
isso acontece aí.

905
00:54:10,113 --> 00:54:11,815
Irmã Susannah.

906
00:54:11,915 --> 00:54:13,083
Ei.

907
00:54:13,183 --> 00:54:13,950
Oh.

908
00:54:14,050 --> 00:54:14,751
Ei.

909
00:54:14,851 --> 00:54:16,319
Quem é seu amigo, Guy?

910
00:54:16,419 --> 00:54:20,857
Ele não é meu... este é Alex.

911
00:54:20,957 --> 00:54:21,658
Oi Alex.

912
00:54:21,758 --> 00:54:22,459
Oi.

913
00:54:22,559 --> 00:54:23,293
Prazer em conhecê-lo.

914
00:54:23,393 --> 00:54:24,327
Eu trouxe um pouco de sopa.

915
00:54:24,427 --> 00:54:28,098
Existe algum lugar onde possamos aquecê-lo?

916
00:54:28,198 --> 00:54:30,533
Vocês, rapazes, corram e brinquem.

917
00:54:30,634 --> 00:54:34,404
Vou terminar de varrer.

918
00:54:34,504 --> 00:54:35,739
ALEX: Ela parece legal.

919
00:54:35,839 --> 00:54:39,075
Ela é como uma mãe adotiva desde minha família

920
00:54:39,175 --> 00:54:41,111
não fala mais comigo.

921
00:54:41,211 --> 00:54:42,679
Obrigado pela sopa.

922
00:54:42,779 --> 00:54:44,080
Na verdade, é para nós dois.

923
00:54:44,180 --> 00:54:45,482
Onde você esteve?

924
00:54:45,582 --> 00:54:46,283
Por que?

925
00:54:46,383 --> 00:54:47,317
Nós tivemos um encontro?

926
00:54:47,417 --> 00:54:48,385
Não.

927
00:54:48,485 --> 00:54:49,853
Só não te vejo há alguns dias.

928
00:54:49,953 --> 00:54:51,621
Fui falar com a mamãe.

929
00:54:51,721 --> 00:54:53,423
Você não me disse que ela é sua mãe.

930
00:54:53,523 --> 00:54:54,691
Bem, não podemos escolher nossos pais.

931
00:54:54,791 --> 00:54:57,160
Bem, ela convenceu minha senhoria de que The Golden Door

932
00:54:57,260 --> 00:54:58,461
está cheio de pecado e corrupção.

933
00:55:01,164 --> 00:55:03,199
Eu simplesmente não acredito que você foi vê-la.

934
00:55:03,300 --> 00:55:05,001
Como foi isso?

935
00:55:05,101 --> 00:55:08,338
A cadela nem me veria.

936
00:55:08,438 --> 00:55:10,573
Além disso, por que eu iria querer ir embora agora?

937
00:55:10,674 --> 00:55:11,574
Comprei um novo chapéu de cowboy.

938
00:55:15,145 --> 00:55:16,046
Eu vejo isso.

939
00:55:26,523 --> 00:55:27,791
[gatinho miando]

940
00:55:27,891 --> 00:55:28,591
O que é isso?

941
00:55:28,692 --> 00:55:31,561
[gatinho miando]

942
00:55:40,503 --> 00:55:44,074
Você quer se livrar da mamãe e de suas groupies que usam a Bíblia?

943
00:55:44,174 --> 00:55:45,275
Você tem que fazer algo ultrajante.

944
00:55:45,375 --> 00:55:46,076
Não.

945
00:55:46,176 --> 00:55:47,143
Você não.

946
00:55:47,243 --> 00:55:50,280
Isto não é sobre você ou a Porta Dourada.

947
00:55:50,380 --> 00:55:52,315
Trata-se de construir membros para a igreja,

948
00:55:52,415 --> 00:55:53,917
aumentando as doações.

949
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
Eu acredito em Deus.

950
00:55:55,118 --> 00:55:56,119
Não é sobre Deus.

951
00:55:56,219 --> 00:55:58,722
Trata-se de construir igrejas.

952
00:55:58,822 --> 00:56:01,658
Pintaremos um mural do lado de fora da Golden Door.

953
00:56:01,758 --> 00:56:02,992
Não.

954
00:56:03,093 --> 00:56:04,427
Não, acho que não.

955
00:56:04,527 --> 00:56:05,729
Chamaremos isso de Bichas com Bandeiras.

956
00:56:05,829 --> 00:56:07,597
Será muito patriótico.

957
00:56:07,697 --> 00:56:09,432
CARA: Isso não é engraçado.

958
00:56:09,532 --> 00:56:10,767
Oh.

959
00:56:10,867 --> 00:56:12,802
Você tem que irritar as pessoas às vezes para conseguir o que deseja.

960
00:56:16,339 --> 00:56:17,173
GLYNIS: Bela manhã.

961
00:56:17,273 --> 00:56:18,775
LINETTE: Ah. GLYNIS: Chocolate.

962
00:56:18,875 --> 00:56:20,276
LYNETTE: Que dia lindo.

963
00:56:20,377 --> 00:56:21,177
Chocolate?

964
00:56:21,277 --> 00:56:22,912
GLYNIS: Onde está Margaret?

965
00:56:23,012 --> 00:56:25,148
LINETTE: Não sei.

966
00:56:25,248 --> 00:56:26,649
Margarida.

967
00:56:26,750 --> 00:56:28,284
Braços para cima, senhoras.

968
00:56:28,385 --> 00:56:29,085
GLYNIS: Ah, Deus.

969
00:56:29,185 --> 00:56:29,886
LYNETTE: Peito para fora.

970
00:56:29,986 --> 00:56:30,987
Caminhe por Jesus.

971
00:56:31,087 --> 00:56:34,591
Olhe para os dois lados antes de cruzar os trilhos.

972
00:56:34,691 --> 00:56:35,625
Ah.

973
00:56:35,725 --> 00:56:37,927
Veja como você se sente melhor, senhoras?

974
00:56:38,027 --> 00:56:38,895
Vamos, Margarida.

975
00:56:38,995 --> 00:56:39,696
Você pode fazer isso.

976
00:56:43,733 --> 00:56:44,534
GLYNIS: Já podemos parar?

977
00:56:44,634 --> 00:56:45,568
LYNETTE: Só mais três milhas.

978
00:56:45,668 --> 00:56:47,771
GLYNIS: Ah, Deus.

979
00:56:47,871 --> 00:56:50,173
LYNETTE: Tenham pensamentos positivos, senhoras.

980
00:56:50,273 --> 00:56:51,040
Sem pensamentos ruins.

981
00:56:51,141 --> 00:56:52,242
Apenas bons pensamentos.

982
00:56:57,881 --> 00:57:00,016
Bem, eu estarei.

983
00:57:00,116 --> 00:57:02,385
É chocante.

984
00:57:02,485 --> 00:57:05,221
Isto não estava aqui ontem.

985
00:57:05,321 --> 00:57:06,523
Oh meu Deus.

986
00:57:09,225 --> 00:57:10,727
Terroristas.

987
00:57:10,827 --> 00:57:13,897
Estou lhe dizendo, a irmã Susannah estava certa novamente.

988
00:57:13,997 --> 00:57:16,566
Terrorismo em Liberty Hills.

989
00:57:16,666 --> 00:57:18,001
Você não acha, Margarida?

990
00:57:18,101 --> 00:57:19,369
GLYNIS: Isso não é terrorismo.

991
00:57:19,469 --> 00:57:20,603
É uma pintura.

992
00:57:20,703 --> 00:57:24,240
LYNETTE: Do quê, eu gostaria de saber.

993
00:57:24,340 --> 00:57:26,075
Iwo Jima.

994
00:57:26,176 --> 00:57:30,313
Nenhum soldado que se preze jamais se pareceu assim.

995
00:57:30,413 --> 00:57:32,282
Meu avô lutou na guerra.

996
00:57:32,382 --> 00:57:34,851
E se ele estivesse aqui hoje, ele diria que é

997
00:57:34,951 --> 00:57:36,820
não o que ele usou na batalha.

998
00:57:36,920 --> 00:57:37,887
Eu acho que sou gentil.

999
00:57:37,987 --> 00:57:39,923
Claro que sim.

1000
00:57:40,023 --> 00:57:41,791
Glynis Johns.

1001
00:57:41,891 --> 00:57:43,526
Você não acabou de dizer isso.

1002
00:57:43,626 --> 00:57:44,894
Você ouviu isso, Margarida?

1003
00:57:44,994 --> 00:57:47,330
Estou simplesmente pasmo.

1004
00:57:47,430 --> 00:57:51,000
Estou completamente fora de mim.

1005
00:57:51,100 --> 00:57:53,636
Eu não sei o que dizer.

1006
00:57:53,736 --> 00:57:55,939
Bem, veremos o que a Irmã Susannah

1007
00:57:56,039 --> 00:57:59,209
tem que dizer quando ela vê isso.

1008
00:57:59,309 --> 00:58:00,710
Você vem, Margarida?

1009
00:58:16,259 --> 00:58:17,660
Lavar suas janelas para Jesus?

1010
00:58:17,760 --> 00:58:18,862
Não.

1011
00:58:18,962 --> 00:58:23,766
Eu... eu não quero que aquele pára-brisa... pare com isso.

1012
00:58:23,867 --> 00:58:24,567
Não.

1013
00:58:24,667 --> 00:58:26,536
[pneus cantando]

1014
00:58:27,637 --> 00:58:30,974
[música tocando]

1015
00:58:31,074 --> 00:58:33,943
[pneus cantando]

1016
00:58:42,919 --> 00:58:43,786
Irmã?

1017
00:58:43,887 --> 00:58:45,588
Ative a rede de oração.

1018
00:58:45,688 --> 00:58:48,057
Satanás está avançando.

1019
00:58:48,157 --> 00:58:51,961
[música tocando]

1020
00:58:59,402 --> 00:59:00,303
MULTIDÃO: Hosana.

1021
00:59:00,403 --> 00:59:02,238
Hosana.

1022
00:59:02,338 --> 00:59:04,207
Hosana.

1023
00:59:04,307 --> 00:59:05,675
Hosana.

1024
00:59:05,775 --> 00:59:07,143
Hosana.

1025
00:59:07,243 --> 00:59:09,112
Hosana.

1026
00:59:09,212 --> 00:59:10,580
Hosana.

1027
00:59:10,680 --> 00:59:11,614
Hosana.

1028
00:59:11,714 --> 00:59:13,650
Nunca contrate um ateu.

1029
00:59:13,750 --> 00:59:15,285
Muito arrogante.

1030
00:59:15,385 --> 00:59:16,819
Scotty, você acredita em Deus?

1031
00:59:16,920 --> 00:59:17,887
Merda, não.

1032
00:59:17,987 --> 00:59:19,122
Mostre algum respeito.

1033
00:59:19,222 --> 00:59:21,124
Meu ponto exatamente.

1034
00:59:21,224 --> 00:59:23,526
Bem, se eu fosse Jesus, ficaria chateado com Deus

1035
00:59:23,626 --> 00:59:26,029
ainda não tinha me trazido de volta.

1036
00:59:26,129 --> 00:59:29,299
Você pode imaginar passar 2.000 anos sem um boquete?

1037
00:59:29,399 --> 00:59:31,568
Jesus nunca recebeu um boquete.

1038
00:59:31,668 --> 00:59:34,137
Eu não disse que ele ganhou um.

1039
00:59:34,237 --> 00:59:37,273
Mas isso não significa que ele não deu um.

1040
00:59:37,373 --> 00:59:38,708
MULTIDÃO: Hosana.

1041
00:59:38,808 --> 00:59:39,842
Hosana.

1042
00:59:39,943 --> 00:59:40,643
Hosana.

1043
00:59:40,743 --> 00:59:42,078
[saúde]

1044
00:59:42,178 --> 00:59:44,013
Irmã Hosana.

1045
00:59:44,113 --> 00:59:46,883
Oh meu Deus, eu ressuscitei.

1046
00:59:46,983 --> 00:59:48,818
Aleluia, amém.

1047
00:59:50,286 --> 00:59:54,857
(CANTANDO) Avante, soldados cristãos.

1048
00:59:54,958 --> 00:59:57,260
Marchando como para a guerra.

1049
01:00:00,163 --> 01:00:07,637
Com a nossa cruz de Jesus, indo antes.

1050
01:00:11,207 --> 01:00:15,578
(CANTANDO) Avante, soldado cristão.

1051
01:00:15,678 --> 01:00:19,582
Marchando como para a guerra.

1052
01:00:19,682 --> 01:00:29,792
Com a cruz de Jesus acontecendo antes.

1053
01:00:29,892 --> 01:00:37,900
Cristo, o mestre real, lidere contra o inimigo.

1054
01:00:38,001 --> 01:00:39,636
Aleluia, amém.

1055
01:00:39,736 --> 01:00:49,612
Avance para a batalha, veja seu estandarte partir.

1056
01:00:49,712 --> 01:00:52,582
Avante, soldado cristão.

1057
01:00:52,682 --> 01:00:54,317
Todo mundo.

1058
01:00:54,417 --> 01:00:58,855
Marchando como para a guerra.

1059
01:00:58,955 --> 01:01:08,164
Com a cruz de Jesus acontecendo antes.

1060
01:01:08,264 --> 01:01:10,867
[aplausos]

1061
01:01:12,035 --> 01:01:16,139
GEORGE: Eu sabia que recuperaria o negócio.

1062
01:01:16,239 --> 01:01:19,609
[interpondo vozes]

1063
01:01:21,411 --> 01:01:22,445
POLICIAL: Recebemos uma reclamação

1064
01:01:22,545 --> 01:01:24,247
sobre um incômodo público.

1065
01:01:24,347 --> 01:01:25,048
O que há de errado com isso?

1066
01:01:25,148 --> 01:01:25,848
Não é nudez.

1067
01:01:25,948 --> 01:01:27,750
Cubra isso.

1068
01:01:27,850 --> 01:01:29,686
Você não pode me fazer cobrir isso.

1069
01:01:29,786 --> 01:01:30,787
Não é contra a lei.

1070
01:01:30,887 --> 01:01:33,256
Posso prendê-lo por indecência com um menor.

1071
01:01:33,356 --> 01:01:34,390
O que?

1072
01:01:34,490 --> 01:01:36,926
Você pode ver uma criança nesta multidão, não é?

1073
01:01:37,026 --> 01:01:38,094
Ah, sim.

1074
01:01:38,194 --> 01:01:39,328
Sim, eu quero.

1075
01:01:39,429 --> 01:01:40,930
Bem, e quanto aos meus direitos da Primeira Emenda?

1076
01:01:41,030 --> 01:01:42,532
O pregador pode vir aqui e nos ameaçar,

1077
01:01:42,632 --> 01:01:43,633
e ela pode me bater na cabeça,

1078
01:01:43,733 --> 01:01:45,068
mas você não faz nada com ela.

1079
01:01:45,168 --> 01:01:47,036
O que você está fazendo?

1080
01:01:47,136 --> 01:01:50,273
Não me pergunte.

1081
01:01:50,373 --> 01:01:52,075
Os fascistas já venceram.

1082
01:01:54,977 --> 01:01:57,313
Você está preso por incitar um motim.

1083
01:01:57,413 --> 01:01:58,281
O que?

1084
01:01:58,381 --> 01:02:01,217
O que é isso?

1085
01:02:01,317 --> 01:02:03,653
É o corpo masculino.

1086
01:02:03,753 --> 01:02:05,121
É arte.

1087
01:02:05,221 --> 01:02:08,091
É o que eu faço.

1088
01:02:08,191 --> 01:02:12,295
Jay Steinhouse, Galeria Galeria, Manhattan.

1089
01:02:12,395 --> 01:02:14,263
Acho que gostaria de ver seu trabalho.

1090
01:02:14,363 --> 01:02:15,064
CARA: Alex.

1091
01:02:15,164 --> 01:02:15,865
Alex.

1092
01:02:44,293 --> 01:02:45,294
[batendo]

1093
01:02:45,394 --> 01:02:46,095
IRMÃ SUSANNAH: Sim?

1094
01:02:54,036 --> 01:02:55,204
O que você está fazendo aqui?

1095
01:03:00,643 --> 01:03:04,347
ALEX: Existe alguma forma de falar com o fruto do seu ventre?

1096
01:03:04,447 --> 01:03:06,582
Foi um acidente.

1097
01:03:06,682 --> 01:03:10,052
Isso me faz sentir ótimo, mãe.

1098
01:03:10,153 --> 01:03:13,790
IRMÃ SUSANNAH: Pare de me chamar assim.

1099
01:03:13,890 --> 01:03:18,728
Você não pode simplesmente voltar aqui e destruir minha vida.

1100
01:03:18,828 --> 01:03:20,496
Fui perdoado pelo meu pecado.

1101
01:03:23,199 --> 01:03:23,900
Eu farei um acordo com você.

1102
01:03:27,737 --> 01:03:29,038
Ei.

1103
01:03:29,138 --> 01:03:32,375
Esse foi o pior pesadelo da minha vida.

1104
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Não acredito que deixei você me convencer a pintar

1105
01:03:34,577 --> 01:03:35,444
a lateral do prédio.

1106
01:03:35,545 --> 01:03:36,746
Jacob vai consertar isso.

1107
01:03:36,846 --> 01:03:37,747
Quem é Jacó?

1108
01:03:37,847 --> 01:03:38,648
Jacob Steinhouse.

1109
01:03:38,748 --> 01:03:40,349
O galerista de Nova York.

1110
01:03:40,449 --> 01:03:41,517
Isso é ótimo.

1111
01:03:41,617 --> 01:03:43,886
Eles retiraram as acusações contra mim?

1112
01:03:43,986 --> 01:03:45,054
Ainda não.

1113
01:03:45,154 --> 01:03:46,789
Tenho antecedentes criminais.

1114
01:03:46,889 --> 01:03:48,357
Ei, não é tão ruim assim.

1115
01:03:48,457 --> 01:03:49,725
Olha, eu paguei sua fiança.

1116
01:03:49,826 --> 01:03:52,028
Você não passou a noite na prisão.

1117
01:03:52,128 --> 01:03:53,396
Como você pagou minha fiança, afinal?

1118
01:03:53,496 --> 01:03:55,331
Você não pode comprar um segundo par de calças,

1119
01:03:55,431 --> 01:03:59,268
mas você pode comprar comida e tintas e pagar minha fiança?

1120
01:03:59,368 --> 01:04:00,303
Você está negociando?

1121
01:04:00,403 --> 01:04:01,537
Não.

1122
01:04:01,637 --> 01:04:03,072
Tive uma conversa com mamãe.

1123
01:04:03,172 --> 01:04:04,307
O que?

1124
01:04:04,407 --> 01:04:05,875
Ela prometeu tirar você da prisão.

1125
01:04:05,975 --> 01:04:07,877
Prometi não contar aos jornais que era filho dela.

1126
01:04:07,977 --> 01:04:09,612
É uma situação ganha-ganha.

1127
01:04:09,712 --> 01:04:11,147
Chantagem.

1128
01:04:11,247 --> 01:04:12,582
Acessório de extorsão.

1129
01:04:12,682 --> 01:04:15,218
Estou envelhecendo atrás das grades.

1130
01:04:15,318 --> 01:04:16,018
ALEX: Relaxe.

1131
01:04:16,118 --> 01:04:17,687
Não é tão ruim.

1132
01:04:17,787 --> 01:04:19,355
A única razão pela qual eu estava na prisão foi

1133
01:04:19,455 --> 01:04:21,657
por causa dela, e porque você me convenceu a fazer

1134
01:04:21,757 --> 01:04:22,859
algo para irritá-la.

1135
01:04:22,959 --> 01:04:24,093
Eu disse que iria funcionar.

1136
01:04:24,193 --> 01:04:25,928
Jacob quer patrocinar um show para mim.

1137
01:04:26,028 --> 01:04:27,930
Ele vai me levar para Nova York.

1138
01:04:28,030 --> 01:04:31,067
Está tudo funcionando muito bem.

1139
01:04:31,167 --> 01:04:33,069
Eu posso dizer.

1140
01:04:33,169 --> 01:04:36,539
[música tocando]

1141
01:04:51,120 --> 01:04:53,522
[vácuo]

1142
01:04:53,623 --> 01:04:56,859
[música tocando]

1143
01:05:04,033 --> 01:05:06,903
[buzina de trem]

1144
01:05:07,003 --> 01:05:11,340
[música tocando]

1145
01:05:24,587 --> 01:05:26,389
Você perdeu um lugar.

1146
01:05:26,489 --> 01:05:27,356
Onde?

1147
01:05:27,456 --> 01:05:28,524
Bem ali.

1148
01:05:28,624 --> 01:05:29,325
Ei.

1149
01:05:29,425 --> 01:05:30,126
Não manche.

1150
01:05:30,226 --> 01:05:31,594
Estou sem tinta.

1151
01:05:31,694 --> 01:05:34,697
[música tocando]

1152
01:05:40,303 --> 01:05:41,404
Você viu Alex?

1153
01:05:43,973 --> 01:05:44,674
Não.

1154
01:05:44,774 --> 01:05:47,510
Não, eu só estava pensando.

1155
01:05:47,610 --> 01:05:50,646
Hm mm, faz um tempo que não o vejo.

1156
01:05:50,746 --> 01:05:53,249
[música tocando]

1157
01:06:46,635 --> 01:06:47,903
Ei.

1158
01:06:48,004 --> 01:06:50,373
Onde você esteve?

1159
01:06:50,473 --> 01:06:52,708
Pensei que você tivesse fugido e ido para Nova York.

1160
01:06:52,808 --> 01:06:53,542
ALEX: Não.

1161
01:06:53,642 --> 01:06:54,710
Tenho saído com Jacob.

1162
01:06:54,810 --> 01:06:56,312
Ele conhece todas essas pessoas.

1163
01:06:56,412 --> 01:06:58,047
Ele está realmente conectado no mundo da arte.

1164
01:06:58,147 --> 01:06:59,782
Quero dizer, estamos repassando o show

1165
01:06:59,882 --> 01:07:01,283
ele vai fazer por mim.

1166
01:07:01,384 --> 01:07:04,553
Mas não sei se devo fazer isso ou não.

1167
01:07:04,653 --> 01:07:05,521
O que você acha?

1168
01:07:08,524 --> 01:07:10,059
Sim.

1169
01:07:10,159 --> 01:07:10,860
Sim.

1170
01:07:10,960 --> 01:07:11,961
Você definitivamente deveria ir.

1171
01:07:12,061 --> 01:07:13,229
ALEX: Talvez você devesse vir conosco.

1172
01:07:16,298 --> 01:07:16,999
Realmente?

1173
01:07:17,099 --> 01:07:17,967
Sim.

1174
01:07:18,067 --> 01:07:20,136
Tenho certeza de que Jacob hospedaria nós dois.

1175
01:07:20,236 --> 01:07:21,404
Você vai ficar com ele?

1176
01:07:21,504 --> 01:07:24,740
ALEX: Ele tem um loft em Manhattan.

1177
01:07:24,840 --> 01:07:27,043
Ele estava realmente apaixonado por você.

1178
01:07:27,143 --> 01:07:29,145
Qualquer que seja.

1179
01:07:29,245 --> 01:07:32,715
Não, não importa, Alex.

1180
01:07:36,952 --> 01:07:37,787
Você dormiu com ele?

1181
01:07:37,887 --> 01:07:39,288
O que?

1182
01:07:39,388 --> 01:07:44,460
Eu pensei... nada.

1183
01:07:44,560 --> 01:07:45,294
ALEX: Qual é o seu problema?

1184
01:07:45,394 --> 01:07:47,029
Olha, basta ir para Nova York.

1185
01:07:47,129 --> 01:07:49,331
Por que você veio aqui em primeiro lugar?

1186
01:07:49,432 --> 01:07:51,801
Fui expulso da CalArts por pintar murais no campus

1187
01:07:51,901 --> 01:07:54,270
edifícios sem permissão.

1188
01:07:54,370 --> 01:07:55,671
Papai me interrompeu.

1189
01:07:55,771 --> 01:07:58,474
Então arrumei minhas malas e peguei um trem de carga.

1190
01:08:01,544 --> 01:08:03,579
Você já viu o deserto à noite?

1191
01:08:03,679 --> 01:08:06,148
Isso dura para sempre.

1192
01:08:06,248 --> 01:08:07,850
Milhões de estrelas por aí.

1193
01:08:07,950 --> 01:08:08,784
É lindo.

1194
01:08:11,720 --> 01:08:14,890
Papai me contou que mamãe tinha um irmão gay que morava aqui.

1195
01:08:14,990 --> 01:08:15,925
Você conhece Jack Jones?

1196
01:08:20,830 --> 01:08:21,997
Ele era seu tio?

1197
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Sim, por quê?

1198
01:08:23,199 --> 01:08:24,066
Aconteceu alguma coisa?

1199
01:08:27,069 --> 01:08:28,938
Ele teve um ataque cardíaco.

1200
01:08:29,038 --> 01:08:33,209
Ele era dono da Porta Dourada.

1201
01:08:33,309 --> 01:08:35,111
Quando... quando ele morreu?

1202
01:08:38,080 --> 01:08:42,151
Me desculpe, sou eu quem tem que te dizer isso.

1203
01:08:42,251 --> 01:08:44,453
Ele era um cara incrível.

1204
01:08:44,553 --> 01:08:46,655
Todos nós o amávamos.

1205
01:08:46,755 --> 01:08:49,391
ALEX: Eu acho... Acho que estou sozinho agora.

1206
01:08:56,832 --> 01:08:57,533
Eu também.

1207
01:09:00,202 --> 01:09:00,903
É meio chato.

1208
01:09:03,305 --> 01:09:04,006
Sim.

1209
01:09:07,843 --> 01:09:11,180
Desculpe, não contei onde estava.

1210
01:09:11,280 --> 01:09:12,681
Não se preocupe com isso.

1211
01:09:41,877 --> 01:09:46,682
IRMÃ SUSANNAH: "Caro Sr. Sims, como somos todos filhos de Deus,

1212
01:09:46,782 --> 01:09:50,386
Convido você a se corresponder com minha congregação

1213
01:09:50,486 --> 01:09:52,988
para que possamos entender melhor sua cultura...”

1214
01:09:53,088 --> 01:09:54,089
CARA: "--sua cultura.

1215
01:09:54,190 --> 01:09:57,059
No espírito do Senhor, Irmã Susannah.”

1216
01:09:57,159 --> 01:09:58,794
Uau.

1217
01:09:58,894 --> 01:10:00,095
Não confie nela.

1218
01:10:00,196 --> 01:10:02,765
Oh, ela quer se reconciliar.

1219
01:10:02,865 --> 01:10:05,201
Ela é sorrateira.

1220
01:10:05,301 --> 01:10:07,770
George, ela pagou minha fiança.

1221
01:10:07,870 --> 01:10:11,106
Ela quer se desculpar.

1222
01:10:11,207 --> 01:10:13,776
Eu a conheço toda a minha vida.

1223
01:10:13,876 --> 01:10:16,245
E nunca a ouvi pedir desculpas.

1224
01:10:16,345 --> 01:10:18,147
CARA: Bem, aqui está.

1225
01:10:18,247 --> 01:10:20,482
E vou escrever de volta para ela.

1226
01:10:20,583 --> 01:10:23,052
Tenha cuidado, anjo.

1227
01:10:23,152 --> 01:10:24,853
IRMÃ SUSANNAH: Recebi esta carta pelo correio

1228
01:10:24,954 --> 01:10:28,557
ontem de Guy Simms, o proprietário

1229
01:10:28,657 --> 01:10:34,129
do bar e clube de sexo The Golden Door na River Avenue.

1230
01:10:34,230 --> 01:10:39,201
"Querida irmã Susannah, agradeço a oportunidade de conhecer

1231
01:10:39,301 --> 01:10:42,371
você e sua congregação."

1232
01:10:42,471 --> 01:10:44,773
Isso sugere que o Sr. Simms gostaria de trazer

1233
01:10:44,873 --> 01:10:48,811
seus pedófilos em nosso meio.

1234
01:10:48,911 --> 01:10:51,981
"A Porta Dourada é uma família."

1235
01:10:52,081 --> 01:10:57,219
Um culto. Crianças, bebês inocentes,

1236
01:10:57,319 --> 01:11:00,756
sim, eles querem sequestrar e sequestrar nossos filhos

1237
01:11:00,856 --> 01:11:03,058
e transformá-los em homossexualidades.

1238
01:11:03,158 --> 01:11:05,527
Seus filhos.

1239
01:11:05,628 --> 01:11:08,998
Deveríamos permitir que esses predadores entrassem em nosso meio?

1240
01:11:09,098 --> 01:11:09,832
Levante-se pela justiça.

1241
01:11:09,932 --> 01:11:11,867
Levante-se pela liberdade.

1242
01:11:11,967 --> 01:11:15,137
Vamos expulsar esses sodomitas da nossa cidade.

1243
01:11:15,237 --> 01:11:16,305
Tudo bem.

1244
01:11:16,405 --> 01:11:19,475
[música tocando]

1245
01:11:47,770 --> 01:11:50,673
[risos]

1246
01:11:50,773 --> 01:11:53,876
[cantarolando]

1247
01:11:53,976 --> 01:11:57,179
[música tocando]

1248
01:12:44,259 --> 01:12:46,161
IRMÃ SUSANNAH: Vou consertar isso, papai.

1249
01:12:46,261 --> 01:12:49,264
[música tocando]

1250
01:12:56,538 --> 01:13:00,409
[risos]

1251
01:13:01,510 --> 01:13:05,381
[fogo crepitando]

1252
01:13:05,481 --> 01:13:09,852
[música tocando]

1253
01:14:07,443 --> 01:14:08,744
IRMÃ SUSANNAH: Ah. Oh.

1254
01:14:08,844 --> 01:14:09,678
Oh.

1255
01:14:09,778 --> 01:14:10,546
Oh.

1256
01:14:10,646 --> 01:14:11,547
Oh.

1257
01:14:11,647 --> 01:14:13,916
[gritos]

1258
01:14:14,016 --> 01:14:17,419
[fogo crepitando]

1259
01:14:17,519 --> 01:14:21,924
[música tocando]

1260
01:14:23,025 --> 01:14:23,926
[buzina de carro]

1261
01:14:24,026 --> 01:14:25,093
Ei.

1262
01:14:25,194 --> 01:14:26,895
IRMÃ SUSANNAH: Deus vai punir você, idiota.

1263
01:14:30,499 --> 01:14:33,902
[música tocando]

1264
01:14:45,981 --> 01:14:48,350
[batendo]

1265
01:14:52,621 --> 01:14:53,322
Sim?

1266
01:14:53,422 --> 01:14:55,691
Ei, irmã Susannah?

1267
01:14:55,791 --> 01:14:59,995
Lamento informar que a igreja pegou fogo.

1268
01:15:00,095 --> 01:15:01,430
Oh.

1269
01:15:01,530 --> 01:15:02,865
Oh.

1270
01:15:02,965 --> 01:15:03,832
Espere.

1271
01:15:03,932 --> 01:15:04,633
Espere.

1272
01:15:08,537 --> 01:15:09,471
Olhar.

1273
01:15:09,571 --> 01:15:11,573
Olha... olha o que recebi de Guy Simms.

1274
01:15:17,679 --> 01:15:20,082
Eu sou inocente.

1275
01:15:20,182 --> 01:15:24,553
[música tocando]

1276
01:15:29,157 --> 01:15:30,058
Alex.

1277
01:15:30,158 --> 01:15:32,561
[sirenes]

1278
01:15:32,661 --> 01:15:36,532
[música tocando]

1279
01:16:08,564 --> 01:16:11,466
IRMÃ SUSANNAH: Jack me disse que jogou minha peruca fora.

1280
01:16:14,770 --> 01:16:15,470
Oh.

1281
01:16:28,684 --> 01:16:29,885
POLICIAL: Olha, foi o cara que fez isso.

1282
01:16:29,985 --> 01:16:33,855
Ele enviou isto para a irmã Susannah.

1283
01:16:33,956 --> 01:16:35,857
O cara não faria isso.

1284
01:16:35,958 --> 01:16:38,160
Suzie escreveu para ele pedindo reconciliação.

1285
01:16:38,260 --> 01:16:40,429
Eu disse a ele para não confiar nela.

1286
01:16:40,529 --> 01:16:43,298
Ele sabe o quão rancorosa ela é.

1287
01:16:43,398 --> 01:16:45,233
Minha peruca.

1288
01:16:45,334 --> 01:16:47,402
Minha… minha peruca da Irmã Hosanna, está desaparecida.

1289
01:16:47,502 --> 01:16:51,173
Ela... não.

1290
01:16:51,273 --> 01:16:52,474
Ouvir.

1291
01:16:52,574 --> 01:16:54,142
Estou lhe dizendo, ela pegou minha peruca.

1292
01:17:03,919 --> 01:17:07,789
Eu nunca vou sair dessa.

1293
01:17:07,889 --> 01:17:13,695
Por que deixei Steve me convencer a mudar para Bumfuck, Texas?

1294
01:17:13,795 --> 01:17:15,530
Como pude ser tão estúpido?

1295
01:17:30,045 --> 01:17:32,414
LYNETTE: Estou simplesmente horrorizada.

1296
01:17:32,514 --> 01:17:34,282
Eles deveriam prendê-lo para o resto da vida.

1297
01:17:34,383 --> 01:17:36,418
Eu não posso acreditar.

1298
01:17:36,518 --> 01:17:39,354
Bem, foi bom que eles o pegaram antes que ele

1299
01:17:39,454 --> 01:17:40,722
incendiou sua casa.

1300
01:17:40,822 --> 01:17:43,892
GLYNIS: Você sabe, é engraçado.

1301
01:17:43,992 --> 01:17:45,861
Eu vi a irmã Susannah ontem à noite.

1302
01:17:45,961 --> 01:17:47,663
Ela estava com muita pressa para chegar a algum lugar.

1303
01:17:47,763 --> 01:17:50,098
Ela quase me atropelou quando eu estava atravessando a rua.

1304
01:17:50,198 --> 01:17:52,367
Bem, é claro, ela ouviu falar do incêndio na igreja.

1305
01:17:52,467 --> 01:17:53,168
Eu--

1306
01:17:53,268 --> 01:17:55,237
Ela estava correndo para chegar lá.

1307
01:17:55,337 --> 01:17:56,204
Não.

1308
01:17:56,304 --> 01:17:57,906
Ela estava saindo da igreja.

1309
01:17:58,006 --> 01:17:59,941
Você confundiu tudo, Glynis.

1310
01:18:00,042 --> 01:18:00,776
GLYNIS: Não, Lynette.

1311
01:18:00,876 --> 01:18:02,511
Eu não tenho tudo confuso.

1312
01:18:02,611 --> 01:18:04,012
Eu sei o que vi.

1313
01:18:04,112 --> 01:18:07,115
E a irmã Susannah estava com muita pressa para chegar a algum lugar.

1314
01:18:07,215 --> 01:18:10,585
Além disso, Guy estava com o namorado.

1315
01:18:10,686 --> 01:18:11,887
Eu o ouvi pela janela do quarto.

1316
01:18:11,987 --> 01:18:13,355
Por que você acha que fui dar um passeio?

1317
01:18:20,595 --> 01:18:21,730
Ei.

1318
01:18:21,830 --> 01:18:22,731
Ei.

1319
01:18:22,831 --> 01:18:25,434
George e eu estamos tentando tirar você daqui.

1320
01:18:25,534 --> 01:18:27,803
Vendi minha passagem de avião.

1321
01:18:27,903 --> 01:18:28,670
Não foi suficiente.

1322
01:18:35,811 --> 01:18:37,045
Eu sou um idiota.

1323
01:18:40,015 --> 01:18:41,216
Olá, anjo.

1324
01:18:41,316 --> 01:18:43,185
Eu tenho o dinheiro da sua fiança.

1325
01:18:43,285 --> 01:18:46,455
Vou me mudar para tão longe daqui que nunca vão me multar.

1326
01:18:46,555 --> 01:18:49,391
GEORGE: Não faça isso, anjo.

1327
01:18:49,491 --> 01:18:51,793
Minha casa é garantia da fiança.

1328
01:18:55,630 --> 01:18:57,599
Não vou pagar fiança.

1329
01:18:57,699 --> 01:19:01,970
Mas se eu me livrar disso, você pode ficar com a ordem.

1330
01:19:02,070 --> 01:19:04,206
Eu não quero isso.

1331
01:19:04,306 --> 01:19:06,007
Lutamos novamente em Stonewall.

1332
01:19:06,108 --> 01:19:08,944
Agimos contra as empresas farmacêuticas.

1333
01:19:09,044 --> 01:19:13,515
Você tem tanto direito de viver aqui quanto qualquer outra pessoa.

1334
01:19:13,615 --> 01:19:16,918
Já é hora de você defender aquilo em que acredita.

1335
01:19:17,018 --> 01:19:18,854
Bem, Margaret, você não vai dizer nada.

1336
01:19:18,954 --> 01:19:19,855
Sim, Margarida.

1337
01:19:19,955 --> 01:19:21,523
Por que você nunca diz nada? -Sim.

1338
01:19:21,623 --> 01:19:22,524
Por que você não fala?

1339
01:19:22,624 --> 01:19:25,393
Porque vocês dois nunca calam a boca.

1340
01:19:25,494 --> 01:19:31,166
E usar a Bíblia para condenar os homossexuais é um monte de merda,

1341
01:19:31,266 --> 01:19:32,968
e você sabe disso.

1342
01:19:33,068 --> 01:19:37,539
Levítico diz para você não comer marisco.

1343
01:19:37,639 --> 01:19:42,177
Mas eu vi você devorando seu caminho para a condenação eterna

1344
01:19:42,277 --> 01:19:46,815
no Clam Chowder Cafe ontem à noite.

1345
01:19:46,915 --> 01:19:51,987
Nunca lhe ocorreu que o apóstolo Paulo escreveu

1346
01:19:52,087 --> 01:19:55,123
que os meninos não deveriam trabalhar como prostitutas

1347
01:19:55,223 --> 01:20:00,195
na casa de banho porque ele estava lá também para pegar um pau?

1348
01:20:00,295 --> 01:20:01,296
Margarida.

1349
01:20:01,396 --> 01:20:02,964
Não acredito que você está dizendo essas coisas.

1350
01:20:03,064 --> 01:20:05,167
Deixe Guy em paz.

1351
01:20:28,089 --> 01:20:29,791
Ah, me desculpe.

1352
01:20:29,891 --> 01:20:31,760
Ah, tudo bem.

1353
01:20:31,860 --> 01:20:32,761
Venha.

1354
01:20:50,111 --> 01:20:51,580
Venho aqui há anos.

1355
01:21:07,796 --> 01:21:12,200
Só estou tentando entender as coisas.

1356
01:21:12,300 --> 01:21:13,201
Não somos todos?

1357
01:21:26,281 --> 01:21:27,082
Com licença.

1358
01:21:27,182 --> 01:21:29,217
Preciso falar com você, policial.

1359
01:21:29,317 --> 01:21:33,088
(CANTANDO) Lança e escudo no campo de batalha--

1360
01:21:33,188 --> 01:21:35,690
Como você pode provar que é a peruca de George?

1361
01:21:35,790 --> 01:21:37,492
Refiei a peruca depois do último show.

1362
01:21:37,592 --> 01:21:39,127
Assistir.

1363
01:21:39,227 --> 01:21:41,296
Eles podem queimar nossas igrejas.

1364
01:21:41,396 --> 01:21:44,332
Eles podem pintar seus quadros vis em nossa cidade.

1365
01:21:44,432 --> 01:21:47,369
Mas eles não podem impedir o poder do Senhor.

1366
01:21:47,469 --> 01:21:48,703
Aleluia, amém.

1367
01:21:48,803 --> 01:21:50,005
Aleluia.

1368
01:21:50,105 --> 01:21:51,006
IRMÃ SUSANNAH: Oh, Senhor.

1369
01:21:51,106 --> 01:21:52,974
O que... o que está acontecendo?

1370
01:21:53,074 --> 01:21:54,476
O que é aquilo?

1371
01:21:54,576 --> 01:21:55,911
O que está acontecendo com minha cabeça?

1372
01:21:56,011 --> 01:21:57,178
Não, não. Não, não.

1373
01:21:57,279 --> 01:21:57,979
Não.

1374
01:21:58,079 --> 01:21:58,980
Onde você está indo?

1375
01:21:59,080 --> 01:21:59,981
Esta não é minha peruca.

1376
01:22:00,081 --> 01:22:01,449
Os sodomitas me obrigaram a usar esta peruca.

1377
01:22:01,549 --> 01:22:02,250
Você.

1378
01:22:02,350 --> 01:22:03,151
Você fez isso comigo.

1379
01:22:03,251 --> 01:22:04,953
Você fez isso comigo.

1380
01:22:05,053 --> 01:22:06,454
Confessar.

1381
01:22:06,554 --> 01:22:07,522
Confessar.

1382
01:22:07,622 --> 01:22:09,824
Vocês sodomitas, vocês me fizeram usar essa peruca.

1383
01:22:09,925 --> 01:22:11,393
Você não é cristão.

1384
01:22:11,493 --> 01:22:13,528
Talvez você devesse tentar ler a Bíblia em vez de pregá-la.

1385
01:22:13,628 --> 01:22:14,863
Deus vai puni-lo por isso.

1386
01:22:14,963 --> 01:22:15,664
Sodomita.

1387
01:22:15,764 --> 01:22:16,932
Sodomita.

1388
01:22:17,032 --> 01:22:18,366
Orgulho de ser um.

1389
01:22:18,466 --> 01:22:21,002
Sodomita.

1390
01:22:21,102 --> 01:22:24,306
Não vou esquecer isso, sodomita.

1391
01:22:24,406 --> 01:22:27,142
[música tocando]

1392
01:22:35,850 --> 01:22:38,520
Então papai Jack e eu queríamos ir ao baile juntos,

1393
01:22:38,620 --> 01:22:41,022
mas nenhum de nós conseguiu encontrar um encontro com uma garota.

1394
01:22:41,122 --> 01:22:46,394
Então Jack pegou emprestada a peruca de Suzie e eu fui como namorada dele.

1395
01:22:46,494 --> 01:22:47,529
É incrível.

1396
01:22:47,629 --> 01:22:48,930
CARA: Ela estava chateada.

1397
01:22:49,030 --> 01:22:51,499
Fale sobre guardar rancor.

1398
01:22:51,599 --> 01:22:54,069
Bem, espero que você não seja como sua mãe.

1399
01:22:54,169 --> 01:22:55,470
Mãe?

1400
01:22:55,570 --> 01:22:57,472
Você não sabia que ela tinha um filho?

1401
01:22:57,572 --> 01:23:01,009
Você é o pequeno Alexandre, o Grande?

1402
01:23:01,109 --> 01:23:03,244
Oh.

1403
01:23:03,345 --> 01:23:06,348
Papai Jack e eu costumávamos trocar suas fraldas.

1404
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Deus, eu me sinto velho.

1405
01:23:08,550 --> 01:23:09,751
Você não parece.

1406
01:23:09,851 --> 01:23:11,453
Oficial.

1407
01:23:11,553 --> 01:23:12,387
Como posso ajudá-lo?

1408
01:23:12,487 --> 01:23:13,655
POLICIAL: Acabei de passar por aqui

1409
01:23:13,755 --> 01:23:16,424
para que você saiba que seu vizinho corroborou seu álibi

1410
01:23:16,524 --> 01:23:20,028
e as acusações de incêndio criminoso foram retiradas.

1411
01:23:20,128 --> 01:23:22,097
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

1412
01:23:22,197 --> 01:23:25,033
Aleluia, amém.

1413
01:23:25,133 --> 01:23:26,468
Eu também vou ver o promotor e ver

1414
01:23:26,568 --> 01:23:28,536
se eles retirarem a acusação de obscenidade pública,

1415
01:23:28,636 --> 01:23:30,538
liberdade de expressão e tudo.

1416
01:23:30,638 --> 01:23:34,476
Oficial, você gostaria de uma dessas lindas camisetas?

1417
01:23:34,576 --> 01:23:35,543
Desculpe.

1418
01:23:35,643 --> 01:23:36,978
Não posso aceitar presentes no cumprimento do dever.

1419
01:23:37,078 --> 01:23:37,879
GEORGE: Hum.

1420
01:23:37,979 --> 01:23:39,447
Acho que não.

1421
01:23:39,547 --> 01:23:40,215
Mas eu poderia comprar um.

1422
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
Quanto custam?

1423
01:23:42,617 --> 01:23:44,386
GEORGE: Uma xícara de café depois do show?

1424
01:23:47,155 --> 01:23:49,657
Você deveria vir comigo para Nova York.

1425
01:23:49,758 --> 01:23:51,893
Você sabe, Alex, eu tenho uma casa aqui.

1426
01:23:54,796 --> 01:23:57,265
Mas você pertence a Nova York.

1427
01:23:57,365 --> 01:24:01,036
Ou LA, ou onde quer que sua arte o leve.

1428
01:24:01,136 --> 01:24:02,037
Vá ser famoso.

1429
01:24:05,640 --> 01:24:07,809
Posso ligar para você quando chegar em Nova York?

1430
01:24:07,909 --> 01:24:09,077
Não sei.

1431
01:24:09,177 --> 01:24:12,047
Talvez esteja ocupado com o festival do pepino.

1432
01:24:12,147 --> 01:24:14,949
Acho que não sou o cuker certo para você.

1433
01:24:15,050 --> 01:24:17,619
Mais como um picles agridoce.

1434
01:24:17,719 --> 01:24:18,953
Algum dia encontrarei a pessoa certa.

1435
01:24:19,054 --> 01:24:20,321
Talvez um endro kosher?

1436
01:24:20,422 --> 01:24:21,790
Talvez um empilhador padrão.

1437
01:24:21,890 --> 01:24:22,991
Você nunca sabe.

1438
01:24:23,091 --> 01:24:25,393
Obrigado por fazer da minha vida um inferno.

1439
01:24:25,493 --> 01:24:26,795
Mas foi divertido.

1440
01:24:26,895 --> 01:24:29,464
[aplausos]

1441
01:24:30,365 --> 01:24:31,266
Onde está o cara?

1442
01:24:31,366 --> 01:24:32,767
Onde está o cara?

1443
01:24:32,867 --> 01:24:34,536
Cara, traga seu traseiro estreito aqui.

1444
01:24:34,636 --> 01:24:35,336
Vamos.

1445
01:24:35,437 --> 01:24:37,972
[aplausos]

1446
01:24:38,873 --> 01:24:40,008
Vamos.

1447
01:24:40,108 --> 01:24:40,809
Discurso.

1448
01:24:40,909 --> 01:24:42,210
Discurso.

1449
01:24:42,310 --> 01:24:44,579
Discurso.

1450
01:24:44,679 --> 01:24:48,349
HOMEM: Mas seja breve.

1451
01:24:48,450 --> 01:24:50,785
É ótimo ter todos em casa novamente.

1452
01:24:54,322 --> 01:24:58,059
Agora, eu sei que todos vocês sentem falta do papai Jack, e especialmente

1453
01:24:58,159 --> 01:25:01,796
sua constante insistência para arrecadar dinheiro para causas valiosas.

1454
01:25:01,896 --> 01:25:04,966
É por isso que eu sei que você vai se aprofundar em seus couros

1455
01:25:05,066 --> 01:25:08,803
e retire algum dinheiro para colocar nesta irmã original

1456
01:25:08,903 --> 01:25:10,572
Peruca Susannah que vou distribuir.

1457
01:25:10,672 --> 01:25:12,774
Vamos ganhar algum dinheiro para esses gatinhos fofos

1458
01:25:12,874 --> 01:25:13,942
que precisam de casas, ok?

1459
01:25:14,042 --> 01:25:16,945
[aplausos]

1460
01:25:22,517 --> 01:25:26,921
[música tocando]

1461
01:25:50,979 --> 01:25:53,348
(CANTANDO) Qualquer coisa e tudo

1462
01:25:53,448 --> 01:25:57,852
é o que estou procurando.

1463
01:25:57,952 --> 01:26:03,324
Qualquer pessoa está dançando no chão.

1464
01:26:20,909 --> 01:26:28,283
Qualquer coisa e tudo é o que procuro.

1465
01:26:28,383 --> 01:26:35,790
Qualquer pessoa está dançando no chão.

1466
01:26:35,890 --> 01:26:43,264
Qualquer coisa e tudo é o que procuro.

1467
01:26:43,364 --> 01:26:50,738
Qualquer pessoa está dançando no chão.

1468
01:26:50,838 --> 01:26:57,745
Eu não quero que isso pare.

1469
01:26:57,845 --> 01:27:05,220
Eu não quero que isso pare.

1470
01:27:05,320 --> 01:27:09,691
Eu não quero que isso pare.

1471
01:27:13,294 --> 01:27:17,198
Eu não quero que isso pare.

1472
01:27:21,269 --> 01:27:23,671
Tente entender que você não existe.

1473
01:27:27,775 --> 01:27:31,179
Bem, chegue muito mais perto e não poderei resistir a você.

1474
01:27:35,750 --> 01:27:40,154
Não me diga seu nome se for tudo igual para você agora.

1475
01:27:43,224 --> 01:27:45,627
Eu nem sei, mas você só tem

1476
01:27:45,727 --> 01:27:50,131
para mostrar que você pode me agradar.

1477
01:27:50,231 --> 01:27:54,602
Quando a luz em seu rosto, é tudo

1478
01:27:54,702 --> 01:27:57,605
Eu posso fazer para não te abraçar.

1479
01:28:02,710 --> 01:28:06,080
Eu não quero que isso pare.

1480
01:28:09,183 --> 01:28:13,588
Eu não quero que isso pare.

1481
01:28:19,661 --> 01:28:23,064
Não quero que isso pare.

1482
01:28:23,164 --> 01:28:24,565
Não quero que isso pare.

1483
01:28:26,668 --> 01:28:28,536
Não quero que isso pare.

1484
01:28:28,636 --> 01:28:32,040
Não quero que isso pare.

1485
01:28:32,140 --> 01:28:36,044
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1486
01:28:36,144 --> 01:28:39,514
Quero você dentro e fora de controle.

1487
01:28:39,614 --> 01:28:43,518
Começo de baixo e chego ao topo.

1488
01:28:43,618 --> 01:28:48,523
Termino em último e não quero que isso pare.

1489
01:28:53,094 --> 01:28:56,497
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1490
01:28:56,597 --> 01:29:00,001
Quero você dentro e fora de controle.

1491
01:29:00,101 --> 01:29:03,971
Começo de baixo e chego ao topo.

1492
01:29:04,072 --> 01:29:11,479
Termino em último e não quero que isso pare.

1493
01:29:11,579 --> 01:29:13,448
Não quero que isso pare.

1494
01:29:27,028 --> 01:29:28,429
Não quero que isso pare.

1495
01:29:35,503 --> 01:29:36,404
Oh sim.

1496
01:29:42,510 --> 01:29:44,412
Uau, não.

1497
01:29:57,959 --> 01:30:04,866
Qualquer coisa e tudo é o que procuro.

1498
01:30:04,966 --> 01:30:05,867
Ah, [inaudível].

1499
01:30:11,139 --> 01:30:11,839
Oh.

1500
01:30:19,113 --> 01:30:19,814
Uau.

1501
01:30:27,121 --> 01:30:27,822
Oh.

1502
01:30:35,096 --> 01:30:35,797
[inaudível]

1503
01:30:45,373 --> 01:30:47,275
Não.

1504
01:30:47,375 --> 01:30:49,277
Não.

1505
01:30:49,377 --> 01:30:51,279
Não.

1506
01:30:51,379 --> 01:30:53,247
Não.

1507
01:30:53,347 --> 01:30:54,749
Não.

1508
01:30:54,849 --> 01:30:56,751
Não.

1509
01:30:56,851 --> 01:30:58,753
Não.

1510
01:30:58,853 --> 01:31:00,755
Não.

1511
01:31:00,855 --> 01:31:02,256
Não.

1512
01:31:02,356 --> 01:31:04,225
Não.

1513
01:31:04,325 --> 01:31:05,726
Não.

1514
01:31:05,827 --> 01:31:07,728
Não.

1515
01:31:07,829 --> 01:31:09,730
Não.

1516
01:31:09,831 --> 01:31:11,732
Não.

1517
01:31:11,833 --> 01:31:13,701
Não.

1518
01:31:13,801 --> 01:31:15,703
Não.

1519
01:31:15,803 --> 01:31:16,904
Não.

1520
01:31:17,004 --> 01:31:17,705
Não.

1521
01:31:22,810 --> 01:31:29,183
Eu não quero que isso pare.

1522
01:31:29,283 --> 01:31:34,188
Eu não quero que isso pare.

1523
01:31:37,758 --> 01:31:41,662
Eu não quero que isso pare.

1524
01:31:44,765 --> 01:31:49,136
Eu não quero que isso pare.

1525
01:31:52,240 --> 01:31:56,644
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1526
01:31:56,744 --> 01:32:00,114
Quero você dentro e fora de controle.

1527
01:32:00,214 --> 01:32:04,118
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1528
01:32:04,218 --> 01:32:07,622
Quero você dentro e fora de controle.

1529
01:32:07,722 --> 01:32:11,592
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1530
01:32:11,692 --> 01:32:15,096
Quero você dentro e fora de controle.

1531
01:32:15,196 --> 01:32:18,599
Eu quero você alto e eu quero você baixo.

1532
01:32:18,699 --> 01:32:22,570
Quero você dentro e fora de controle.

1533
01:32:22,670 --> 01:32:25,072
Não.

1534
01:32:25,172 --> 01:32:27,074
Não.

1535
01:32:27,174 --> 01:32:29,076
Não.

1536
01:32:29,176 --> 01:32:30,578
Não.

1537
01:32:30,678 --> 01:32:32,547
Não.

1538
01:32:32,647 --> 01:32:34,048
Não.

1539
01:32:34,148 --> 01:32:36,050
Não.

1540
01:32:36,150 --> 01:32:38,052
Não.

1541
01:32:38,152 --> 01:32:40,054
Não.

1542
01:32:40,154 --> 01:32:41,756
Não.

1543
01:32:41,856 --> 01:32:42,523
Não.

1544
01:32:45,326 --> 01:32:46,027
Não.

1545
01:32:49,130 --> 01:32:52,033
Não.

1546
01:32:52,133 --> 01:32:55,002
[música tocando]

1547
01:32:57,338 --> 01:32:58,739
Ei, pessoal.

1548
01:32:58,839 --> 01:33:00,374
Vamos festejar.

1549
01:33:00,474 --> 01:33:03,344
Podemos espalhar a palavra aos prisioneiros

1550
01:33:03,444 --> 01:33:08,382
através de uma série de programas de televisão transmitidos dentro da prisão.